1
00:00:00,000 --> 00:00:03,202
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,308
.שלום לכם
3
00:00:04,309 --> 00:00:07,555
שמי ג'ף צוקר, הנשיא והמנכ"ל
.של אן.בי.סי. יוניברסל
4
00:00:08,018 --> 00:00:09,411
,בגלל שביתת התסריטאים
5
00:00:09,412 --> 00:00:10,596
רבים מהמעריצים של
,"שמי ארל"
6
00:00:10,597 --> 00:00:14,214
שכחו אולי מה קורה
.בתוכנית האהובה עליהם
7
00:00:14,485 --> 00:00:17,537
הכנו לקט כדי שכולם
.יוכלו להתעדכן
8
00:00:19,233 --> 00:00:21,591
:זה כאן, ב
nbc.com
9
00:00:21,592 --> 00:00:23,672
מקום בו תוכלו לצפות בכל
.התוכניות האהובות עליכם
10
00:00:23,943 --> 00:00:26,111
עדיף תוך 17 הימים
.הראשונים
11
00:00:26,614 --> 00:00:27,817
.בואו נעיף מבט
12
00:00:28,282 --> 00:00:31,299
אופס, זו פרסומת קטנה של
e-surance
13
00:00:31,300 --> 00:00:33,264
יצאתי פעם עם בחורה
.בעלת שיער ורוד
14
00:00:33,435 --> 00:00:35,417
...מטורפת
15
00:00:35,786 --> 00:00:37,183
.בסדר, אנחנו מתחילים
16
00:00:37,608 --> 00:00:39,518
.אז, ארל יצא מהכלא
17
00:00:39,519 --> 00:00:42,023
והוא ניסה לחזור לרשימה
.שלו ולעשות מעשים טובים
18
00:00:42,120 --> 00:00:45,135
אבל קארמה לא הרשתה
.שדברים טובים יקרו לארל
19
00:00:45,486 --> 00:00:47,190
,אז ארל ויתר על הרשימה שלו
20
00:00:47,191 --> 00:00:48,619
,ויתר על הקארמה
21
00:00:48,620 --> 00:00:50,136
...בלה בלה בלה
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,525
?זוכרים את זה
23
00:00:51,526 --> 00:00:52,771
,ארל הפך לכזה מנייאק
24
00:00:52,772 --> 00:00:54,904
שחבריו ארגנו קבוצת
.התערבות קארמה
25
00:00:54,905 --> 00:00:55,987
?...מה לעזאזל
26
00:00:55,988 --> 00:00:58,499
...התערבות
.גם כן תוכנית נהדרת
27
00:00:58,500 --> 00:01:00,880
תוכלו לצפות בה ברשת
.האחות שלנו, איי.אן.אי
28
00:01:01,122 --> 00:01:02,099
...אז בכל מקרה
29
00:01:02,100 --> 00:01:03,681
קבוצת ההתערבות
,של ארל לא עבדה
30
00:01:03,682 --> 00:01:04,959
,ארל נדרס על ידי מכונית
31
00:01:04,960 --> 00:01:06,466
בדיוק כפי שקרה
.לו בפרק הפיילוט
32
00:01:06,928 --> 00:01:09,347
."כותבים קוראים לזה "החזר
(שיבוש של פלאשבק)
33
00:01:09,348 --> 00:01:12,386
אני קורא לזה "לקבל תשלום
."כפול על כתיבה של דבר אחד
34
00:01:12,387 --> 00:01:14,123
.אבל תראו מי נוהג במכונית
35
00:01:14,435 --> 00:01:16,006
!אליסה מילנו
36
00:01:16,007 --> 00:01:17,523
...נחמד
37
00:01:18,180 --> 00:01:19,306
,"היא משחקת את "בילי
38
00:01:19,307 --> 00:01:22,319
בחורה שארל התחיל לחבב
.מוקדם יותר העונה
39
00:01:22,869 --> 00:01:24,502
.אלך להזעיק עזרה
40
00:01:26,510 --> 00:01:28,575
.לא ראיתי את זה מגיע
41
00:01:28,843 --> 00:01:30,098
מתערב שאתם לא
יכולים לחכות
42
00:01:30,099 --> 00:01:31,489
.כדי לראות מה קורה בהמשך
43
00:01:31,490 --> 00:01:33,499
.למרבה המזל, אתם לא צריכים
44
00:01:33,500 --> 00:01:35,359
פשוט הישארו כאן
...לפרק חדש בסדרה
45
00:01:35,360 --> 00:01:37,135
."שמי ארל"
46
00:01:37,136 --> 00:01:38,416
.שלום מ-ג'יי.זי
47
00:01:38,417 --> 00:01:40,031
- שמי ארל -
48
00:01:40,032 --> 00:01:41,476
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
49
00:01:41,477 --> 00:01:43,307
קארמה הביאה לי לבסוף
,את הדבר הטוב שלי
50
00:01:43,308 --> 00:01:45,803
אבל אז נכנסה בה
.במהירות 60 קמ"ש
51
00:01:45,959 --> 00:01:48,044
אבל גם אני לא הייתי
.במצב מי יודע מה
52
00:01:48,352 --> 00:01:50,826
אבל אחרי שעברת זמנים
,קשים כמו שאני עברתי
53
00:01:50,827 --> 00:01:52,484
אתה לומד דרכים
.להתמודד עם זה
54
00:01:52,994 --> 00:01:54,391
.כמו כשהייתי ילד
55
00:01:54,392 --> 00:01:55,683
!?את קוראת לזה ארוחת ערב
56
00:01:55,684 --> 00:01:58,188
אני קורע את התחת
?!כל היום, וחוזר לסלט
57
00:01:58,189 --> 00:01:59,556
...מצטערת, תראה
58
00:01:59,557 --> 00:02:01,001
,אשפוך קצת וויסקי פנימה
59
00:02:01,002 --> 00:02:03,005
ואני בטוחה שתלקק
.את הקערה
60
00:02:03,006 --> 00:02:04,892
.לא גדלתי בבית מושלם
61
00:02:04,893 --> 00:02:06,550
,אבל כשהעניינים נהיו קשים
62
00:02:06,551 --> 00:02:09,066
,הדלקתי את הטלויזיה
.ודמיינתי שכן גדלתי בבית כזה
63
00:02:09,259 --> 00:02:11,087
מותק, המכנסיים
?שלי כבר מוכנים
64
00:02:11,088 --> 00:02:13,868
הבוס שלי רצה שאעבור הבוקר
,על החשבון של ג'ונסון
65
00:02:13,869 --> 00:02:16,284
,ולא אוכל להכנס לעניינים
.לבוש בתחתונים
66
00:02:17,403 --> 00:02:20,723
למה לא? אולי הוא יעיף
,מבט ברגליים היפות שלך
67
00:02:20,724 --> 00:02:22,576
.וייתן לך העלאה
68
00:02:28,509 --> 00:02:30,985
אני מניח שזו הסיבה
.שהמוח שלי עשה מה שעשה
69
00:02:30,986 --> 00:02:32,689
הוא ידע שגופי לא
יוכל להגיע לטלויזיה
70
00:02:32,690 --> 00:02:34,013
,כדי להטביע את הכאב
71
00:02:34,014 --> 00:02:36,394
,אז הוא תפס פיקוד
ועשה מה שאימנתי אותו לעשות
72
00:02:36,395 --> 00:02:37,804
.כשהייתי ילד
73
00:02:39,953 --> 00:02:41,398
.מותק הגעתי הביתה
74
00:02:42,094 --> 00:02:44,454
המוח שלי ייצר
,בשבילי עולם קטן ונחמד
75
00:02:44,455 --> 00:02:46,030
היכן שהרשימה
,שלי היתה גמורה
76
00:02:46,031 --> 00:02:47,495
,ארוחת הערב תמיד חיכתה לי
77
00:02:47,496 --> 00:02:49,846
כל בעיה ניתנת לפתרון
,תוך חצי שעה
78
00:02:50,135 --> 00:02:51,759
.ובו הייתי נשוי לבילי
79
00:02:51,760 --> 00:02:54,620
.שלום מר מנהל חשבון בכיר
80
00:02:54,852 --> 00:02:56,323
?איך המשרד הפינתי החדש
81
00:02:56,479 --> 00:02:58,648
,הוא כל-כך גדול
.שיש לו שתי פינות
82
00:02:59,382 --> 00:03:02,744
ובכן, זה שתי פינות יותר ממה
.שאבי אמר שתשיג אי פעם
83
00:03:07,582 --> 00:03:08,846
סאם, הדוור
,בעל שתי העיניים
84
00:03:08,847 --> 00:03:10,482
הביא היום עוד
.מתנות חתונה
85
00:03:10,634 --> 00:03:12,329
...אני מקווה שלא עוד מצנם
(טוסטר)
86
00:03:12,330 --> 00:03:13,365
.לא
87
00:03:14,947 --> 00:03:16,659
.ארבעה מצנמים
88
00:03:17,700 --> 00:03:19,363
תני לי לנחש מה
.יש לארוחת ערב
89
00:03:20,483 --> 00:03:22,570
.לחם קלוי
.לחם קלוי-
90
00:03:29,088 --> 00:03:30,465
...בחזרה לעולם האמיתי
91
00:03:30,466 --> 00:03:32,642
העניינים לא הלכו כל-כך
.טוב בשבילי ובשביל בילי
92
00:03:33,262 --> 00:03:36,168
אז... אתם הולכים
?לחתוך לה את החולצה
93
00:03:37,132 --> 00:03:38,102
?ארל
94
00:03:38,411 --> 00:03:39,497
!ארל
95
00:03:39,575 --> 00:03:40,937
!?מה קרה
!?מה קרה
96
00:03:41,207 --> 00:03:43,762
השוטר לשעבר דניאל'ס
...עבר כאן בנסיעה
97
00:03:43,763 --> 00:03:45,728
.ומצא אותם ברחוב
98
00:03:45,729 --> 00:03:46,688
.כן
99
00:03:46,689 --> 00:03:48,041
.כך זה קרה
100
00:03:56,610 --> 00:03:58,241
...בבקשה תהיה כלב
...בבקשה תהיה כלב
101
00:03:58,242 --> 00:03:59,681
...בבקשה תהיה כלב
102
00:04:05,620 --> 00:04:07,052
.לעזאזל
103
00:04:07,477 --> 00:04:08,389
...ארל
104
00:04:09,159 --> 00:04:12,018
,לקום, לקום
.הצוואר שלך לא עקום
105
00:04:12,402 --> 00:04:14,183
?הצוואר שלו לא שבור, נכון
106
00:04:14,184 --> 00:04:16,946
איש האמבולנס, בוא לכאן
!לפני שאלוהים לוקח אותו
107
00:04:17,800 --> 00:04:19,319
,אל תיקח אותו
.הוד מעלתך
108
00:04:19,320 --> 00:04:20,448
.קח אותי במקומו
109
00:04:20,449 --> 00:04:21,807
.או את משקלי בסנאים
110
00:04:21,923 --> 00:04:23,509
!איש האמבולנס
111
00:04:23,510 --> 00:04:25,169
.תירגע, יפיוף
112
00:04:25,170 --> 00:04:26,680
הנח להם לעשות
.את העבודה שלהם
113
00:04:26,681 --> 00:04:28,065
,יש כאן שני אנשים פצועים
114
00:04:28,066 --> 00:04:30,453
החובשים נאלצו
,לקחת החלטה קשה
115
00:04:30,454 --> 00:04:33,469
ובבירור הם בחרו
.בחתיכה עם הציצים היפים
116
00:04:36,435 --> 00:04:38,794
זו לא היתה הפעם הראשונה
,בה רנדי ראה אותי על הרצפה
117
00:04:38,795 --> 00:04:40,182
.נאבק על חיי
118
00:04:46,649 --> 00:04:49,595
,זה עולה כל-כך גבוה
.שכבר אי אפשר לראות את זה
119
00:04:50,019 --> 00:04:51,440
.תעשה עוד אחד
120
00:04:55,854 --> 00:04:56,942
!אחי
121
00:04:58,269 --> 00:05:00,264
!משוך את זה החוצה
!משוך את זה החוצה
122
00:05:01,151 --> 00:05:02,574
!רנדי, משוך את זה החוצה
123
00:05:02,884 --> 00:05:05,148
בפעם הקודמת שעמדה בפני
,רנדי הבחירה אם לעזור לי
124
00:05:05,149 --> 00:05:06,499
,הוא קפא מפחד
125
00:05:06,500 --> 00:05:08,345
,רץ הביתה
.והתחבא תחת המיטה
126
00:05:10,217 --> 00:05:12,240
הוא לא עמד לחזור
.על הטעות ההיא
127
00:05:17,568 --> 00:05:19,274
?לאיפה לעזאזל הוא נוסע
128
00:05:19,899 --> 00:05:20,951
.לעזאזל
129
00:05:21,375 --> 00:05:24,166
,יש לנו אמבולנס גנוב
.נוסע מזרחה ברחוב סיקאמור
130
00:05:24,167 --> 00:05:25,144
,הייתי רודף אחריו
131
00:05:25,145 --> 00:05:27,252
אבל ראש העיר שלנו
המתיימר-להיות-אל-גור
132
00:05:27,253 --> 00:05:30,450
החליט ללכת על ירוק, ולהחליף
.את הניידת שלי באופניים
133
00:05:31,162 --> 00:05:32,285
.קיבלתי
134
00:05:34,560 --> 00:05:36,109
פגעתי בבחורה
.עם המכונית שלי
135
00:05:37,113 --> 00:05:38,437
.אני יודע, חבר
136
00:05:38,438 --> 00:05:40,015
.נעזור לך לעבור את זה
137
00:05:40,776 --> 00:05:42,594
ביני ובין רנדי, כבר גנבנו
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,601
,כבאית, שתי ניידות משטרה
139
00:05:44,602 --> 00:05:45,947
.ובולדוזר
140
00:05:45,948 --> 00:05:47,503
אבל זה היה האמבולנס
.הראשון שלנו
141
00:05:47,694 --> 00:05:49,863
הלוואי והייתי
.ער כדי להנות מזה
142
00:05:50,827 --> 00:05:53,153
!תחזיק מעמד, ארל
!אתה תהיה בסדר
143
00:05:59,514 --> 00:06:00,737
.אלוהים, אני מצטער
144
00:06:00,738 --> 00:06:02,381
.הייתי צריך לחגור אותך
145
00:06:03,269 --> 00:06:04,488
.פשוט תירגע, רנדי
146
00:06:04,489 --> 00:06:06,826
לא תועיל לאף אחד אם
.לא תוכל לחשוב בהגיון
147
00:06:07,486 --> 00:06:08,877
.נסה להירגע
148
00:06:08,878 --> 00:06:10,585
.תקשיב לקצת מוזיקה
149
00:06:10,934 --> 00:06:13,254
,אם אתה יכול לשמוע אותנו
.החזר את האמבולנס
150
00:06:13,255 --> 00:06:15,702
,אם החולה ימות
.אתה תישא באחריות
151
00:06:15,703 --> 00:06:17,598
איך השדר הזה ידע
?שגנבתי אמבולנס
152
00:06:20,102 --> 00:06:21,736
.בנאדם, המנוע שרוף
153
00:06:21,737 --> 00:06:24,101
ג'וי, חשבתי שאמרת
.ששמת בפנים שמן
154
00:06:24,480 --> 00:06:25,796
.נגמר לנו השמן
155
00:06:25,797 --> 00:06:27,810
אבל ריססתי בקבוק וחצי
של תרסיס שמן בישול
156
00:06:27,811 --> 00:06:28,968
< tinyurl.com/pq6cl >
157
00:06:28,969 --> 00:06:30,240
?אבל יודע מה
158
00:06:30,241 --> 00:06:32,436
,אחד היה רגיל
.והשני בטעם חמאה
159
00:06:32,610 --> 00:06:34,404
.זו בטח הסיבה לתקלה
160
00:06:34,405 --> 00:06:36,161
.כן, כנראה שזו הסיבה
161
00:06:37,011 --> 00:06:38,569
.אולי אני אוכל לתקן את זה
162
00:06:38,570 --> 00:06:40,275
מה תעשי? תאכילי
?את המכונית בחציר
163
00:06:44,459 --> 00:06:45,429
!כנסו, כנסו
164
00:06:45,430 --> 00:06:46,597
,ארל נפגע על ידי מכונית
165
00:06:46,598 --> 00:06:47,561
,אמא ואבא לא בבית
166
00:06:47,562 --> 00:06:49,065
ואני לא יודע
!איפה בית החולים
167
00:06:54,614 --> 00:06:56,471
לא מאמינה ששוב
.הוא נפגע ממכונית
168
00:06:56,472 --> 00:06:57,376
הוא באמת היה
צריך להוסיף את
169
00:06:57,377 --> 00:06:58,432
להסתכל לשני"
"הכיוונים לפני שחוצים
170
00:06:58,433 --> 00:06:59,780
.לרשימה שלו
171
00:07:00,090 --> 00:07:01,221
אני לא בטוח
,אם זה עבד או לא
172
00:07:01,222 --> 00:07:02,690
אבל בנאדם, לארל יש
את השפתיים הרכות ביותר
173
00:07:02,691 --> 00:07:03,539
.שהרגשתי אי פעם
174
00:07:03,540 --> 00:07:05,420
.והשפם שלו מדגדג
175
00:07:06,777 --> 00:07:08,022
?הוא עדיין נושם
176
00:07:08,023 --> 00:07:09,985
אני לא יכול לראות
.אם הוא נושם
177
00:07:09,986 --> 00:07:11,500
רנדי, אולי זה
יהיה רעיון טוב
178
00:07:11,501 --> 00:07:12,353
,אם תסתכל על הדרך
179
00:07:12,354 --> 00:07:14,904
בהתחשב בכך שאנחנו נוסעים
.במהירות גבוהה וכאלה
180
00:07:14,905 --> 00:07:16,572
.בסדר, כולם להירגע
181
00:07:16,923 --> 00:07:18,481
.אני יודעת איך להעיר אותו
182
00:07:18,482 --> 00:07:19,993
זה מה שהייתי עושה
כשהוא היה מתעלף
183
00:07:19,994 --> 00:07:21,460
.באמצע שעשינו את זה
184
00:07:22,580 --> 00:07:23,945
.זה תמיד מצליח
185
00:07:27,454 --> 00:07:28,475
.אוי, לעזאזל
186
00:07:28,476 --> 00:07:30,968
,זה ממש רע, דרנל
.אתה חייב לעשות משהו
187
00:07:30,969 --> 00:07:32,169
.אתה חייב להציל אותו, דרנל
188
00:07:32,170 --> 00:07:33,989
המלים האחרונות שהוא
.אמר לי נאמרו בכעס
189
00:07:33,990 --> 00:07:35,607
אני לא יכולה שעוד
.איש מת יכעס עלי
190
00:07:35,992 --> 00:07:37,310
.אני צריכה סכין
191
00:07:37,311 --> 00:07:38,173
אני חייבת לחתוך
,לו את העיניים
192
00:07:38,174 --> 00:07:39,501
כדי שהנשמה שלו לא
.תוכל למצוא אותי
193
00:07:39,502 --> 00:07:40,737
נראה כאילו חתכת
לעצמך את העיניים
194
00:07:40,738 --> 00:07:42,232
לפני שבחרת את מה
.שאת לובשת עכשיו
195
00:07:42,580 --> 00:07:44,399
,לעזאזל! אפילו ברגע כזה
196
00:07:44,400 --> 00:07:46,170
אני עדיין מסוגלת
.להביא אותה בנוק-אאוט
197
00:07:46,171 --> 00:07:47,687
?ארל, אתה מסוגל לשמוע אותי
198
00:07:47,688 --> 00:07:48,727
!ארל
199
00:07:48,728 --> 00:07:50,154
?הלו? טמבל
200
00:07:50,155 --> 00:07:52,421
?אתה שם בפנים
?יש מישהו בבית
201
00:07:52,963 --> 00:07:54,886
?הלו
?יש שם מישהו
202
00:07:54,887 --> 00:07:56,387
?יש מישהו בבית
203
00:08:05,721 --> 00:08:06,808
.לא, לא, לא
204
00:08:07,115 --> 00:08:08,511
.זו אשתי לשעבר
205
00:08:08,512 --> 00:08:09,471
...אל תתני לה
206
00:08:10,551 --> 00:08:11,771
.להכנס
207
00:08:12,389 --> 00:08:13,392
.היי, טמבל
208
00:08:13,393 --> 00:08:14,595
.היי, גברת טמבל
209
00:08:21,105 --> 00:08:22,229
.שלום, ג'וי
210
00:08:22,230 --> 00:08:23,270
.דרנל
211
00:08:23,271 --> 00:08:24,195
.היי, ארל
212
00:08:24,196 --> 00:08:25,430
.היי, מר סרטן
213
00:08:25,775 --> 00:08:27,676
באנו כדי לתת לכם
.מתנת נישואין
214
00:08:28,039 --> 00:08:29,263
.זה מצנם
215
00:08:30,976 --> 00:08:32,447
.בדיוק מה שהיינו צריכים
216
00:08:32,794 --> 00:08:34,382
.זה למעשה המצנם שלנו
217
00:08:34,383 --> 00:08:36,612
אתה אמור לדעת. החריץ הימני
,מחמם יותר מהשמאלי
218
00:08:36,613 --> 00:08:38,800
אז תכנן את הלחם
.הקלוי שלך בהתאם
219
00:08:39,108 --> 00:08:40,721
כמובן שהיינו
,מביאים את זה לחתונה
220
00:08:40,722 --> 00:08:41,662
אבל האפשרות היחידה
שהיתה מודפסת
221
00:08:41,663 --> 00:08:42,793
...על ההזמנה שלנו היתה
222
00:08:42,794 --> 00:08:44,221
."לא נוכל להגיע"
223
00:08:44,222 --> 00:08:47,269
אז אל תופתעו אם תמצאו
.חרא של חתולים במצנם שלכם
224
00:08:48,350 --> 00:08:50,906
היא החזיקה את החתול הזה
.מעל המצנם יותר משעתיים
225
00:08:50,907 --> 00:08:53,177
חשבתי שהוא כבר
.לא יחרבן לעולם
226
00:08:53,812 --> 00:08:55,554
ובכן, היה נחמד
.לפגוש אתכם
227
00:08:55,862 --> 00:08:57,332
אני בטוח שאתם
.צריכים ללכת
228
00:08:57,333 --> 00:08:59,299
.יש לכם נסיעה ארוכה הביתה
229
00:08:59,435 --> 00:09:01,294
תבואו לארוחת
.בוקר מתי שהוא
230
00:09:01,295 --> 00:09:03,311
.אני אוכל חרא חתולים קלוי
231
00:09:04,775 --> 00:09:06,379
.אין לנו נסיעה ארוכה הביתה
232
00:09:06,495 --> 00:09:08,439
.קנינו הרגע את הבית השכן
233
00:09:16,439 --> 00:09:18,629
אוי לא, הלב שלו
.פועם בצורה לא סדירה
234
00:09:18,630 --> 00:09:19,821
?זה יעזור
235
00:09:20,100 --> 00:09:22,170
היינו מביאים מכונה כזו
"ל-"מועדון צ'אבי
236
00:09:22,171 --> 00:09:23,411
.ביום לזקנים
237
00:09:23,412 --> 00:09:25,118
.קוראים לזה דפריבילטור
238
00:09:25,337 --> 00:09:27,498
תשמרי את הספדרית שלך
.לחברים שלך ברחיצת המכוניות
239
00:09:27,499 --> 00:09:28,731
.תני לי אותם
240
00:09:28,732 --> 00:09:29,913
?עשית את זה כבר פעם
241
00:09:29,914 --> 00:09:31,871
לא, אבל הפעלתי לב של מישהו
בעזרת מצבר מכוניות
242
00:09:31,872 --> 00:09:34,078
,תחת אש משתוללת
.כך שזה צריך להיות קלי קלות
243
00:09:34,079 --> 00:09:35,518
.בסדר, אצטרך את עזרתכן
244
00:09:35,519 --> 00:09:37,628
ברגע שאגיד "להתרחק", תלחצי
.על הכפתור האדום שם
245
00:09:37,629 --> 00:09:38,642
...חבר'ה
246
00:09:38,759 --> 00:09:39,970
.להתרחק
!התרחקתי-
247
00:09:43,243 --> 00:09:45,036
!התפלק
!התרחקתי-
248
00:09:50,179 --> 00:09:51,348
!אוי, לעזאזל
249
00:09:51,349 --> 00:09:52,891
!טיגנתי את המוח של בעלי
250
00:09:53,086 --> 00:09:54,104
.אני בסדר
251
00:09:54,105 --> 00:09:55,812
.למעשה, זה די נעים
252
00:09:56,432 --> 00:09:57,585
.תעזרו לארל
253
00:09:57,586 --> 00:10:00,313
זוזו הצידה, זמן לקצת אקשן
!"סטייל "משמר המפרץ
254
00:10:00,314 --> 00:10:01,329
...בסדר
255
00:10:01,797 --> 00:10:02,993
לעזאזל, אני חושבת
.שאנחנו מאבדים אותו
256
00:10:03,242 --> 00:10:04,804
חכי! אסור שימות
.בשטח סגור
257
00:10:04,805 --> 00:10:06,265
אם לנשמה שלו
לא תהיה דרך מילוט
258
00:10:06,266 --> 00:10:07,936
זה לא ישנה אם
.נתחוך לו את העיניים
259
00:10:07,937 --> 00:10:09,342
,הנשמה שלו תיצמד אלינו
260
00:10:09,343 --> 00:10:11,546
ולכל הילדים שלנו
!יהיו שפתיים שעירות
261
00:10:13,637 --> 00:10:16,580
!נשמתו של ארל
!היציאה בכיוון הזה
262
00:10:16,692 --> 00:10:18,789
הכלבה מהגיהנום
...יכולה לסתם את ה
263
00:10:27,009 --> 00:10:28,175
,בזמנו, כשהיינו נשואים
264
00:10:28,176 --> 00:10:30,497
וג'וי רכבה עלי
,בזמן שהייתי מעולף
265
00:10:30,498 --> 00:10:32,924
הדבר המסוכן היחיד היה
.הריון בלתי רצוי
266
00:10:33,327 --> 00:10:34,883
.הסכנה היום היתה מוות
267
00:10:34,884 --> 00:10:37,518
אבל למרבה המזל, למוח שלי
.לא היה מושג מכל זה
268
00:10:40,388 --> 00:10:41,367
.ארל
269
00:10:41,482 --> 00:10:43,304
?אפשר לדבר איתך שניה
270
00:10:46,629 --> 00:10:47,935
?יש בעיה, מותק
271
00:10:47,936 --> 00:10:49,988
ובכן, אני יודעת
,שממש כיף עם רנדי
272
00:10:49,989 --> 00:10:52,609
אבל אני לא בטוחה
.לגבי זה שיגור איתנו
273
00:10:52,610 --> 00:10:54,307
.זו התוכנית המושלמת
274
00:10:54,308 --> 00:10:56,460
אנחנו לא רוצים שג'וי
?תבוא לכאן, נכון
275
00:10:56,487 --> 00:10:58,235
ובכן, הדבר היחיד
שהיא שונאת יותר
276
00:10:58,236 --> 00:11:00,207
מאשר מסעדה עם שלט
,"בלי כפכפים"
277
00:11:00,208 --> 00:11:01,698
.הוא את רנדי
278
00:11:03,846 --> 00:11:06,244
תסמכי עלי, אני יודע
.מה אני עושה
279
00:11:08,323 --> 00:11:09,339
!עשיתי את זה
280
00:11:09,340 --> 00:11:11,582
סוף סוף הוצאתי
.סוכרית התירס מהאוזן
281
00:11:11,583 --> 00:11:12,938
< tinyurl.com/357b8y >
282
00:11:12,939 --> 00:11:16,031
...כן, שכחתי
.רנדי קצת בלגניסט
283
00:11:18,730 --> 00:11:19,963
.יש לי רעיון
284
00:11:20,618 --> 00:11:22,977
תסמכי עלי, אני יודע
.מה אני עושה
285
00:11:27,852 --> 00:11:30,475
רואה? הכל הסתדר
.על הצד הטוב ביותר
286
00:11:30,476 --> 00:11:32,326
אמרתי לך. אני יודע
.מה אני עושה
287
00:11:33,443 --> 00:11:35,232
?אתה יודע מה
,בלי הבלגן סביבך
288
00:11:35,233 --> 00:11:36,691
.אתה לא כל-כך גרוע, רנדי
289
00:11:36,692 --> 00:11:38,574
אוכל להסתובב
.איתך כל היום
290
00:11:39,691 --> 00:11:41,978
אני מניח שאני לא
.יודע מה שאני עושה
291
00:11:42,797 --> 00:11:44,345
,אתם יודעים
,המקום הזה כל-כך נקי
292
00:11:44,346 --> 00:11:45,600
שדרנל ואני צריכים
,לעבור לגור כאן
293
00:11:45,601 --> 00:11:47,217
ולהשכיר את הבית שלנו
לבחורה עם הרגל האחת
294
00:11:47,218 --> 00:11:48,412
.ששונאת אותך
295
00:11:56,843 --> 00:11:58,394
...אוי, לעזאזל
296
00:12:15,678 --> 00:12:17,480
.הסתבכנו
297
00:12:19,756 --> 00:12:22,983
למרבה המזל, מיטת הגלגלים
.שלי שיצאה משליטה, נעצרה
298
00:12:22,984 --> 00:12:25,508
לרוע המזל, עכשיו היא
.היתה מחוברת לסמי-טריילר
299
00:12:25,509 --> 00:12:27,042
ג'וי לא הצליחה
,לראות את המספר
300
00:12:27,043 --> 00:12:28,153
אבל היא הצליחה לראות
שהמשאית שייכת לחנות
301
00:12:28,154 --> 00:12:29,390
."וואט מכשירי חשמל"
302
00:12:29,391 --> 00:12:30,867
.אז הם הלכו לשם
303
00:12:31,709 --> 00:12:33,430
,רנדי, נהדר לראות אותך
?מה שלום אחיך, ארל
304
00:12:35,246 --> 00:12:37,653
,למעשה הוא מעולף
,קשור למיטת גלגלים
305
00:12:37,654 --> 00:12:39,052
ומחובר לחזית של
,אחת המשאיות שלך
306
00:12:39,053 --> 00:12:40,662
.אז... אולי הוא מת
307
00:12:40,663 --> 00:12:42,587
.אתם וההרפתקאות שלכם
308
00:12:42,588 --> 00:12:44,023
אתה יודע למי אתה צריך
,להתקשר? לאחי התאום
309
00:12:44,024 --> 00:12:45,535
הוא שוטר. הוא נוהג
,עכשיו באופניים
310
00:12:45,536 --> 00:12:47,189
אבל הוא נשבע
.שזו לא הורדה בדרגה
311
00:12:47,190 --> 00:12:48,972
."לא, בלי "חזירים
312
00:12:48,973 --> 00:12:51,286
.היי, אתה מדבר על אחי
313
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
,למרות שהוא קצת שמנמן
314
00:12:53,231 --> 00:12:54,589
ניסיתי לגרום לו להתחיל
.בדיאטת אטקינס
315
00:12:54,590 --> 00:12:55,378
< tinyurl.com/3aqese >
316
00:12:55,379 --> 00:12:56,381
.הצילה את חיי
317
00:12:56,382 --> 00:12:58,047
.במשאית נהגה אישה
318
00:12:58,319 --> 00:12:59,437
...גבוהה, צנומה
319
00:12:59,438 --> 00:13:01,310
מסתבר שלא מגיבה
:למישהו שצועק
320
00:13:01,311 --> 00:13:03,315
תעצרי, כלבה, החבר"
."שלי תקוע על הפגוש שלך
321
00:13:03,316 --> 00:13:04,709
.זו בטח סיסי
322
00:13:04,710 --> 00:13:06,076
היא כנראה היתה
.בדרכה הביתה
323
00:13:06,077 --> 00:13:07,549
.המשאית בבעלותה
324
00:13:07,550 --> 00:13:09,554
תוכל לצייר מפה לביתה
?של סיסי על כף ידי
325
00:13:09,555 --> 00:13:11,368
ומפה לבית החולים
?על כף היד הזו
326
00:13:12,179 --> 00:13:13,845
אבל אם ביתה
,קרוב לבית החולים
327
00:13:13,846 --> 00:13:15,500
תוכל לשים את שניהם
.באותה מפת-יד
328
00:13:18,125 --> 00:13:19,794
,בזמן שחבריי חיפשו אחרי
329
00:13:19,795 --> 00:13:22,120
בילי עשתה את דרכה
.באטיות לבית החולים
330
00:13:26,014 --> 00:13:27,931
מה אתם חושבים הסיכויים
שמצבו השתפר
331
00:13:27,932 --> 00:13:29,329
?הוא קם, והלך הביתה
332
00:13:29,330 --> 00:13:31,904
בערך זהים לסיכוי שהוא
?התפוצץ באופן ספונטני
333
00:13:31,905 --> 00:13:32,954
.לא נכון
334
00:13:32,955 --> 00:13:34,183
הממשלה לא רוצה
,שתדעו את זה
335
00:13:34,184 --> 00:13:36,532
אבל אנשים מתפוצצים
.באופן ספונטני כל הזמן
336
00:13:36,697 --> 00:13:38,094
זו הסיבה שרואים כל-כך
הרבה נעלי התעמלות
337
00:13:38,095 --> 00:13:39,643
.תלויות מחוטי חשמל
338
00:13:45,001 --> 00:13:47,014
הוא עזב לפני פחות
.מ-25 דקות
339
00:13:49,600 --> 00:13:51,230
אתה חולק מיטה עם
,מישהו מספיק זמן
340
00:13:51,231 --> 00:13:52,825
.אתה לומד כמה דברים
341
00:13:52,826 --> 00:13:54,072
.הוא כנראה נפל
342
00:13:54,073 --> 00:13:56,537
אנחנו צריכים לברר באיזו
.דרך היא הגיעה לכאן
343
00:14:07,402 --> 00:14:08,356
!לעזאזל
344
00:14:08,357 --> 00:14:10,210
.חשבתי שאתם שליח הפיצה
?מה אתם רוצים
345
00:14:10,211 --> 00:14:11,569
.אנחנו מחפשים את אחי, ארל
346
00:14:11,570 --> 00:14:13,168
אנחנו צריכים להביא
.אותו לרופא בדחיפות
347
00:14:13,169 --> 00:14:15,138
הוא היה על מיטת הגלגלים
.שנתקעה בחזית המשאית שלך
348
00:14:15,139 --> 00:14:16,571
?על מה אתה מדבר
349
00:14:19,287 --> 00:14:20,913
(סאם היל (לעזאזל
< tinyurl.com/yu93ys >
350
00:14:20,914 --> 00:14:22,737
עדיף שזה לא נתן
.לי דפיקה בפגוש
351
00:14:23,315 --> 00:14:25,644
מצטערת, כולם, אבל
.זה משגע אותי
352
00:14:25,645 --> 00:14:27,892
.יש לך ריס על הלחי
353
00:14:28,623 --> 00:14:29,603
.הנה
354
00:14:29,604 --> 00:14:32,550
גם ככה יש לך צרות
.בלי הדבר הזה על הפרצוף
355
00:14:33,708 --> 00:14:35,770
,תראה, לא ראיתי את אחיך
356
00:14:35,771 --> 00:14:37,166
,אבל אם תראה אותו
357
00:14:37,332 --> 00:14:40,155
תגיד לו לשים לב איפה הוא
.נוהג את מיטת הגלגלים הזו
358
00:14:40,156 --> 00:14:42,217
הוא צריך להישאר
.בנתיב האופניים
359
00:14:44,590 --> 00:14:47,896
ללא ספק, זה הריס העבה
.ביותר שראיתי אי-פעם
360
00:14:48,329 --> 00:14:51,088
מתערב שאפשר לבקש 10
.משאלות מאחד כזה
361
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
.קדימה
362
00:14:55,260 --> 00:14:56,276
.חכה
363
00:15:04,947 --> 00:15:06,460
.זה לא ריס
364
00:15:06,537 --> 00:15:08,440
זו אחת משערות
.השפם של ארל
365
00:15:10,408 --> 00:15:11,903
כשאתה חולק עם בחור
,את מברשת השיניים שלו
366
00:15:11,904 --> 00:15:13,775
אתה יודע מה
.הטעם של השפם שלו
367
00:15:13,776 --> 00:15:15,805
.משהו מוזר הולך כאן
368
00:15:24,382 --> 00:15:27,288
?אז... איפה היינו, מאהב
369
00:15:34,958 --> 00:15:36,317
!אוי, לעזאזל
370
00:15:36,318 --> 00:15:39,701
בחיים לא, את לא
.תגנבי את זה
371
00:15:43,440 --> 00:15:45,244
!תעיפי את הציצים שלך מאחי
372
00:15:46,343 --> 00:15:48,352
,בבקשה, אל תקחו אותו ממני
373
00:15:48,353 --> 00:15:50,329
אלוהים השאיר אותו בשבילי
.בחזית המשאית שלי
374
00:15:50,330 --> 00:15:52,479
בדרך כלל הוא משאיר רק
.חרקים וציפורים
375
00:15:52,672 --> 00:15:54,730
בכל מקרה, אתם לא
.יכולים לקחת אותו ממני
376
00:15:54,731 --> 00:15:56,939
.כבר נשבענו אמונים זה לזו
377
00:15:57,093 --> 00:15:58,712
.בסדר, היא משוגעת
378
00:15:58,730 --> 00:16:01,081
למזלנו, אני יודעת
.איך לדבר עם משוגעים
379
00:16:01,871 --> 00:16:05,734
מתוקה, לא ניקח
.את האיש שלך
380
00:16:05,735 --> 00:16:08,673
,רק נתקן אותו בשבילך
.כי הוא מקולקל
381
00:16:09,060 --> 00:16:12,393
בתור התחלה, נבדוק
.אם הוא עדיין בחיים
382
00:16:12,703 --> 00:16:13,892
?דרנל
383
00:16:13,893 --> 00:16:14,961
.מצבו מתדרדר
384
00:16:14,962 --> 00:16:16,012
.מבינה? מצבו מתדרדר
385
00:16:16,013 --> 00:16:17,298
,ומה שזה אומר מבחינתנו
386
00:16:17,299 --> 00:16:19,416
הוא שכדאי שניקח אותו
,וננקה אותו בשבילך
387
00:16:19,417 --> 00:16:22,123
ואולי נהפוך אותו
."ל-"לא-כמעט-מת
388
00:16:22,124 --> 00:16:23,123
.זה יכול לעזור
389
00:16:23,405 --> 00:16:26,537
כן, הוא לא נראה כל-כך בעניינים
.כשאנחנו מתנשקים
390
00:16:26,538 --> 00:16:30,211
,אז נפיח בוא רוח חיים
.ונחזיר אותו מיד
391
00:16:30,212 --> 00:16:31,846
תוכלו לעשות לו
?סלסול תמידי
392
00:16:31,847 --> 00:16:34,122
יודעים, כמו זה של
?שחקן הכדורגל המקסיקני
393
00:16:34,123 --> 00:16:36,833
ותראו אם הרופאים יכולים לנפח
,אותו קצת שם באזור הדרומי
394
00:16:36,834 --> 00:16:39,604
יודעים, שוב, כמו אצל
.שחקן הכדורגל המקסיקני
395
00:16:40,688 --> 00:16:43,202
.נשפצר אותו טוב טוב
.אל תדאגי
396
00:16:43,365 --> 00:16:44,655
,רנדי, דרנל
397
00:16:44,656 --> 00:16:48,048
תוכלו בבקשה להוציא מכאן
?את החבר החדש של סיסי
398
00:16:48,741 --> 00:16:51,870
לגבי הסלסול, תרצי את
?זה בסגנון שירלי טמפל
399
00:16:51,871 --> 00:16:53,999
או משהו בסגנון של
?"אל ינקוביץ המוזר"
400
00:16:54,000 --> 00:16:55,301
< tinyurl.com/6xwu3p >
401
00:16:55,302 --> 00:16:56,686
.הגברת הזאת משוגעת
402
00:16:56,687 --> 00:16:58,087
?ארל עם שיער מתולתל
403
00:16:58,088 --> 00:16:59,630
.לא עם עצמות הלחיים האלו
404
00:16:59,631 --> 00:17:01,455
טוב שאנחנו לא באמת
.עושים את זה
405
00:17:01,574 --> 00:17:02,510
?מה
406
00:17:02,511 --> 00:17:04,650
!אתם לא מחזירים אותו
?נכון
407
00:17:04,651 --> 00:17:07,542
אתם לוקחים אותו בשביל
!הצרכים המלוכלכים שלכם
408
00:17:07,698 --> 00:17:09,115
!רוצו
409
00:17:22,711 --> 00:17:24,610
לעזאזל, זה היה
.הכי טוב שלי
410
00:17:26,927 --> 00:17:28,487
!קדימה, קדימה, קדימה
411
00:17:28,488 --> 00:17:29,974
!יש לה רובה
412
00:17:38,795 --> 00:17:40,263
.אוי, חרא
413
00:17:40,264 --> 00:17:42,168
.אתה פחדן, רנדי היקי
414
00:17:46,504 --> 00:17:48,540
זה טריק קטן שלימד
.אותי אחי התאום
415
00:17:48,541 --> 00:17:50,390
הוא מיישר כיפופים
,במכונות ייבוש וכביסה
416
00:17:50,391 --> 00:17:52,047
כדי שיוכלו למכור
.אותם במחיר מלא
417
00:17:52,048 --> 00:17:53,830
.הוא בחור רזה ופיקח
418
00:17:54,061 --> 00:17:55,962
תשמע, אני לא מרגיש
,טוב בקשר לזה
419
00:17:56,166 --> 00:17:58,035
הכיפוף הזה נגרם על
.ידי ראשה של הבחורה
420
00:17:58,730 --> 00:18:00,242
?איזה כיפוף
.לא קרה מעולם
421
00:18:00,243 --> 00:18:01,600
.אתה כמו חדש
422
00:18:07,349 --> 00:18:09,975
אז אף אחד לא רודף
?אחרי האמבולנס הזה
423
00:18:09,976 --> 00:18:12,145
כל מה שיש לנו היום
?זה שוטר על אופניים
424
00:18:23,092 --> 00:18:24,293
?ארל בסדר
425
00:18:24,651 --> 00:18:26,931
הוא סובל
,מחבלת ראש רצינית
426
00:18:26,932 --> 00:18:28,791
ופגיעות נרחבות
.לאיברים פנימיים
427
00:18:29,409 --> 00:18:31,349
.לפחות הפגיעות פנימיות
428
00:18:31,930 --> 00:18:34,329
יש לו גם פגיעה
.קשה בפטמות
429
00:18:34,641 --> 00:18:36,636
אולי לא נצליח
.להציל אחת מהן
430
00:18:37,101 --> 00:18:41,576
בנוסף, יש לו כוויות
,בצורת מחבט בצדי הראש
431
00:18:41,577 --> 00:18:42,856
...ובואו נראה מה עוד
432
00:18:42,857 --> 00:18:45,103
העכוז השמאלי שלו מלא
,תחמושת של רובה ציד
433
00:18:45,104 --> 00:18:46,983
,השיניים שלו מכוסות חרקים
434
00:18:46,984 --> 00:18:48,835
...ואחרון אחרון חביב
435
00:18:48,836 --> 00:18:50,119
,אנחנו לא בטוחים
...אבל אנחנו חושבים
436
00:18:50,120 --> 00:18:52,768
שאולי היתה לו
.אורגזמה בלתי רצונית
437
00:18:52,769 --> 00:18:53,592
,אלוהים אדירים
438
00:18:53,593 --> 00:18:55,743
המשוגעת הזו ניסתה
.למשמש (לממש) את הנישואין
439
00:18:55,744 --> 00:18:57,827
,הוא יהיה בסדר
?נכון, אדוני הרופא
440
00:18:57,828 --> 00:18:59,363
."תגדיר "בסדר
441
00:18:59,364 --> 00:19:00,590
."לא מת"
442
00:19:00,591 --> 00:19:01,628
.לא יודע
443
00:19:01,629 --> 00:19:03,789
לא תוכל לספר לנו
?משהו טוב על ארל
444
00:19:03,790 --> 00:19:05,756
.יש לו שפם נהדר
445
00:19:05,757 --> 00:19:08,405
.והשבח לגנש, הוא לא נפגע
< tinyurl.com/6xu5rs >
446
00:19:08,993 --> 00:19:11,197
חוץ מזה, כל מה שנוכל
.לעשות הוא להתפלל
447
00:19:11,943 --> 00:19:15,042
מתערב שעכשיו הייתם רוצים
.שיהיה לכם יותר מאל אחד
448
00:19:23,915 --> 00:19:25,271
.אז... הנה אני
449
00:19:25,272 --> 00:19:26,942
.נאבק על חיי
450
00:19:26,943 --> 00:19:29,495
הגוף שלי ספג יותר
,משהיה מסוגל לספוג
451
00:19:29,496 --> 00:19:31,037
.והוא דעך
452
00:19:31,267 --> 00:19:32,821
.אבל לא המוח שלי
453
00:19:32,822 --> 00:19:34,484
.המוח שלי החזיק מעמד
454
00:19:38,916 --> 00:19:40,465
.אני לא מבין
455
00:19:40,466 --> 00:19:42,240
,הוצאתי את כל הסוללות
,את כולן
456
00:19:42,241 --> 00:19:44,030
?מאיפה מגיע הצפצוף הזה
457
00:19:44,031 --> 00:19:45,633
.אני לא שומעת את זה
458
00:19:56,164 --> 00:19:58,250
לאחר סיבוב בארוך
,בדרך לבית החולים
459
00:19:58,251 --> 00:20:00,757
,בו קיבלתי שוק חשמלי
,סוממתי, הלכתי לאיבוד
460
00:20:00,758 --> 00:20:02,768
ואולי גם הותקפתי מינית
,על ידי נהגת משאית
461
00:20:02,769 --> 00:20:05,242
הייתי לבסוף תחת ההשגחה
המקצועית-למחצה
462
00:20:05,243 --> 00:20:06,972
.של בית החולים של מחוז קאמדן
463
00:20:09,187 --> 00:20:11,169
,תעיר את אחי עכשיו
?אדון רופא
464
00:20:11,373 --> 00:20:14,393
זוכר שמוקדם יותר דיברנו
?"על משהו בשם "תרדמת
465
00:20:14,394 --> 00:20:15,668
...כן
466
00:20:15,669 --> 00:20:17,825
הסיפור על הדוב
.שישן שנת חורף
467
00:20:17,826 --> 00:20:20,564
נכון... ואנחנו לא
.מנסים להעיר אותם
468
00:20:21,454 --> 00:20:24,048
נקווה שאחיך יצליח
.להתעורר בכוחות עצמו
469
00:20:24,284 --> 00:20:25,203
...כן
470
00:20:25,204 --> 00:20:26,914
...שמע כאן, ד"ר באבאגנוש
471
00:20:26,915 --> 00:20:29,006
אנשים מהמוצא שלך אולי
,טובים בלנהל מוטלים זולים
472
00:20:29,007 --> 00:20:31,802
אבל אנחנו נדרוש חוות דעת
.נוספת מרופא אמיתי
473
00:20:31,803 --> 00:20:33,580
...אתה יודע
.רופא יהודי
474
00:20:33,581 --> 00:20:35,722
.אני הודי
.אנחנו היהודים החדשים
475
00:20:35,723 --> 00:20:37,107
.חשבתי שזה הקוריאנים
476
00:20:37,108 --> 00:20:38,464
.היו מתים
477
00:20:38,465 --> 00:20:40,051
,קרו סביבי הרבה דברים
478
00:20:40,052 --> 00:20:41,673
אבל לא הייתי
.ממש מודע להם
479
00:20:41,915 --> 00:20:45,353
גם לא הייתי מודע לכך
.שבילי שכבה בחדר הסמוך
480
00:20:46,280 --> 00:20:48,099
.המוח שלי היה במקום אחר
481
00:20:48,100 --> 00:20:49,378
.מקום בטוח
482
00:20:49,379 --> 00:20:50,512
.עולם הטלויזיה
483
00:20:50,513 --> 00:20:53,017
ועכשיו, המוח שלי אפילו
.המציא מנגינת נושא
484
00:20:56,345 --> 00:20:58,981
.הוא איש העסקים המושלם
485
00:20:59,481 --> 00:21:02,186
.היא האישה המושלמת
486
00:21:02,572 --> 00:21:05,165
,ביחד הם גרים בבית המושלם
487
00:21:05,333 --> 00:21:08,250
הם חשבו שיש להם
.את החיים המושלמים
488
00:21:09,486 --> 00:21:12,579
,אבל הם לעולם לא לבד
.לא, הם לעולם לא לבד
489
00:21:12,580 --> 00:21:16,442
אף פעם אין
.להם רגע לעצמם
490
00:21:17,425 --> 00:21:19,284
.כי הם לעולם לא לבד
491
00:21:19,285 --> 00:21:21,326
- ההיקים -
492
00:21:21,327 --> 00:21:22,971
!ההיקים
493
00:21:25,518 --> 00:21:26,759
.זה הכל באשמתי
494
00:21:26,760 --> 00:21:28,125
?מה נעשה עכשיו
495
00:21:28,397 --> 00:21:30,295
כשעברתי בבית
,החולים אתמול
496
00:21:30,296 --> 00:21:32,029
האחות של ארל
.נתנה לי את זה
497
00:21:32,030 --> 00:21:33,408
- אתה חייב -
- לנתק את השקע -
498
00:21:33,409 --> 00:21:35,813
מאחור יש קופון
.לארוחת בוקר פנקייק, חינם
499
00:21:36,122 --> 00:21:38,175
בתנאי שאתה קונה
.ארוחת פנקייק נוספת
500
00:21:38,176 --> 00:21:39,373
.ככה הם עובדים עליך
501
00:21:39,408 --> 00:21:41,879
נחשו מה קיבלתי בחניה
.של מועדון צ'אבי
502
00:21:41,880 --> 00:21:43,488
?זיבה
503
00:21:45,076 --> 00:21:46,764
,אלוהים אדירים
!זו הרשימה של ארל
504
00:21:47,846 --> 00:21:50,746
יש פה הרבה דברים
.שהוא לא הספיק למחוק
505
00:21:50,747 --> 00:21:51,896
?"מה כוונתך "לא הספיק
506
00:21:51,897 --> 00:21:54,588
הוא ימחק את השאר
.ברגע שיתעורר
507
00:21:55,089 --> 00:21:56,754
...תראה, רנדי
!לא-
508
00:21:56,755 --> 00:21:58,397
,"בלי "תראה רנדי
509
00:21:58,398 --> 00:21:59,544
,"ובלי "אף פעם
510
00:21:59,545 --> 00:22:02,825
ובלי חוברות עם פרצופים
."עצובים של "נתק את השקע
511
00:22:02,826 --> 00:22:04,908
אנשים כל הזמן
.חוזרים מהמתים
512
00:22:04,909 --> 00:22:06,914
,זומבים, אנשי זאב
513
00:22:06,915 --> 00:22:08,343
...ערפדים
514
00:22:08,344 --> 00:22:09,814
?אני צריך להמשיך
515
00:22:09,815 --> 00:22:10,853
.רנדי צודק
516
00:22:10,854 --> 00:22:11,867
.אסור לנו לוותר
517
00:22:11,868 --> 00:22:13,259
.אנחנו חייבים לעשות משהו
518
00:22:13,260 --> 00:22:15,621
ובכן, קיים תיעוד
של מקרי תרדמת
519
00:22:15,622 --> 00:22:18,800
בהם החולה התעורר בעקבות
.חשיפה לגירויים מסויימים
520
00:22:18,801 --> 00:22:20,303
,אתם יודעים
.דברים שהם אוהבים
521
00:22:20,738 --> 00:22:21,860
ארל אוהב את תוכנית
,הטלויזיה ההיא
522
00:22:21,861 --> 00:22:23,920
"השימפנזה הסודי"
< tinyurl.com/dcjhw >
523
00:22:23,921 --> 00:22:25,899
חושבים שירשו לקוף
?להיכנס לבית החולים
524
00:22:26,018 --> 00:22:27,721
?לך היו בעיות להיכנס
525
00:22:27,896 --> 00:22:28,791
.לא
526
00:22:28,792 --> 00:22:31,099
לא ברגע שהבנתי איך להשתמש
.בדלת המסתובבת
527
00:22:31,196 --> 00:22:33,710
אז חברי החליטו לנסות
להוציא אותי מהתרדמת
528
00:22:33,711 --> 00:22:35,218
.באמצעות גירויים שונים
529
00:22:35,335 --> 00:22:37,426
דברים שיעוררו בי
.השראה לחזור לחיים
530
00:22:37,427 --> 00:22:38,710
.זה קותל חזיר, ארל
531
00:22:38,711 --> 00:22:40,369
אתה תמיד מתעורר
.בשביל קותל חזיר
532
00:22:41,987 --> 00:22:43,503
?מה לגבי ציצים, ארל
533
00:22:43,504 --> 00:22:45,175
נהגת להתעורר בשביל
.אלה לעתים קרובות
534
00:22:46,370 --> 00:22:47,305
.מצטערת, דרנל
535
00:22:47,306 --> 00:22:48,154
.זה בסדר מצדי
536
00:22:48,155 --> 00:22:50,204
את יודעת שמעל המתניים
.אני לא מחשיב כבגידה
537
00:22:51,012 --> 00:22:53,841
,תסחט, מותק
.אתה צמח, לא פרי
538
00:22:54,113 --> 00:22:55,750
כשציצים
,וקותלי חזיר לא עבדו
539
00:22:56,056 --> 00:22:58,611
דרנל ניסה לפקוח את
.עיניי לחוויות חדשות
540
00:22:59,187 --> 00:23:01,702
עיר אירופאית שלישית
,בה תרצה לבקר כשתעורר
541
00:23:01,703 --> 00:23:02,855
.היא אמסטרדם
542
00:23:02,856 --> 00:23:06,014
:או כמו שאני אוהב לומר
."אמסטר-סם"
543
00:23:06,132 --> 00:23:07,915
תראה למה אני מתכוון
.כשתגיע לשם
544
00:23:10,858 --> 00:23:12,859
הם אפילו עדכנו
.אותי בחדשות
545
00:23:12,860 --> 00:23:15,386
והנה תמונה של איימי ווינהאוס
.מורידה את הזבל
546
00:23:15,387 --> 00:23:16,039
< tinyurl.com/57yazn >
547
00:23:16,040 --> 00:23:18,477
והנה תמונה של
.זק אפרון ממלא דלק
548
00:23:18,478 --> 00:23:19,137
< tinyurl.com/62t8h2 >
549
00:23:19,138 --> 00:23:21,899
והנה תמונה של פאריס הילטון
.מקריאה לידיד שלה בתרדמת
550
00:23:23,324 --> 00:23:25,463
הם באמת אנשים
.בדיוק כמונו
551
00:23:25,675 --> 00:23:27,264
.הם ניסו רוק קלאסי
552
00:23:27,265 --> 00:23:29,237
.שרוף את היום
.שרוף את היום-
553
00:23:30,819 --> 00:23:33,369
.שרוף את הלילה
.שרוף את הלילה-
554
00:23:34,321 --> 00:23:38,455
.לא רואה סיבה למריבה
.לא רואה סיבה למריבה-
555
00:23:38,456 --> 00:23:40,185
< tinyurl.com/6klzcj >
556
00:23:41,921 --> 00:23:46,199
,אני נשרף, אני נשרף
.אני נשרף, אני נשרף בשבילך
557
00:23:48,437 --> 00:23:49,911
...וכששום דבר אחר לא עבד
558
00:23:49,912 --> 00:23:51,694
הם הלכו על
.הגראנד פינאלה
559
00:24:03,386 --> 00:24:06,442
הדברים שעשו לא עזרו כל-כך
,להחזיר אותי לעולם האמיתי
560
00:24:06,675 --> 00:24:09,417
אבל היתה להם השפעה
.גדולה על המקום בו הייתי
561
00:24:13,428 --> 00:24:15,326
- אמסטרדם -
562
00:24:17,291 --> 00:24:18,724
?אני מריח קותלי חזיר
563
00:24:18,725 --> 00:24:20,908
זה לא היה בוקר בבית היקי
564
00:24:20,909 --> 00:24:23,089
ללא קותלי חזיר
.טריים מפאריס
565
00:24:23,305 --> 00:24:24,551
?פאריס בצרפת
566
00:24:24,552 --> 00:24:26,911
.לא, טפשון, פאריס הילטון
567
00:24:27,413 --> 00:24:28,846
.זה לוהט
568
00:24:31,770 --> 00:24:33,039
?רנדי, מה אתה עושה
569
00:24:33,040 --> 00:24:34,557
סיפרתי לפאריס
.שאני קאובוי
570
00:24:34,558 --> 00:24:36,057
.זה לוהט
571
00:24:36,538 --> 00:24:37,738
.טוב, אני יוצא לעבודה
572
00:24:37,739 --> 00:24:39,188
.פגישה חשובה עם הבוס היום
573
00:24:39,189 --> 00:24:41,040
.להתראות, מותק
574
00:24:41,041 --> 00:24:42,882
.זה לוהט
575
00:24:44,193 --> 00:24:45,780
,רנדי לא היה אדם דתי
576
00:24:45,781 --> 00:24:47,661
חוץ מכך שהאמין
."ב-"דלעת הגדולה
577
00:24:47,662 --> 00:24:48,416
< tinyurl.com/ptob3 >
578
00:24:48,417 --> 00:24:49,803
.אבל אלו היו זמנים קשים
579
00:24:50,034 --> 00:24:51,359
...אלי היקר
580
00:24:51,360 --> 00:24:53,508
.זה אני, רנדי היקי
581
00:24:53,777 --> 00:24:56,212
בבקשה תגיד לי מה לעשות
.כדי להציל את אחי
582
00:25:01,817 --> 00:25:03,444
...אבל אלי
583
00:25:03,831 --> 00:25:04,956
...מצטער
584
00:25:04,957 --> 00:25:06,257
.אתן לך לסיים
585
00:25:08,523 --> 00:25:10,878
...אה, כן
.מושלם
586
00:25:11,227 --> 00:25:12,581
.אני יודע איך לעזור לך
587
00:25:12,582 --> 00:25:13,888
.מיד אשוב
588
00:25:13,889 --> 00:25:15,715
למה לא אמרת לי
?את זה קודם לכן
589
00:25:16,877 --> 00:25:19,075
...אתה צודק
.הייתי צריך לשאול
590
00:25:22,008 --> 00:25:23,885
חבר'ה! אני יודע
!איך להציל את ארל
591
00:25:24,076 --> 00:25:25,621
."אצבע אלוהים הקטנה"
592
00:25:25,822 --> 00:25:27,103
!אוי, לעזאזל
593
00:25:27,104 --> 00:25:29,456
שכחתי לגמרי ממרפא
.האמונה המגעיל הזה
594
00:25:29,616 --> 00:25:31,512
רנדי, אתה מאמין
?במרפאי אמונה
595
00:25:31,513 --> 00:25:33,159
אתה חושד אפילו
.בחזאי מזג האוויר
596
00:25:33,160 --> 00:25:35,297
מרפאי אמונה רק מרפאים
.מחלות באורח פלא
597
00:25:35,298 --> 00:25:37,413
הם לא מעמידים פנים
.שהם חוזים את העתיד
598
00:25:37,528 --> 00:25:38,528
.הוא צודק
599
00:25:38,529 --> 00:25:39,991
.הילד הזה הוא הדבר האמיתי
600
00:25:41,302 --> 00:25:43,708
!כוח האל ירפא אותך
601
00:25:43,709 --> 00:25:44,968
!ירפא אותך
602
00:25:45,085 --> 00:25:47,024
!בשם האל, ירפא אותך
603
00:25:47,025 --> 00:25:49,032
ג'וי ורנדי ידעו
,שג'ראלד היה אמיתי
604
00:25:49,033 --> 00:25:50,966
כי הם ראו אותו
.במו עיניהם
605
00:25:51,168 --> 00:25:54,211
...עולה
...עולה... עולה
606
00:25:54,212 --> 00:25:56,331
אצבע אלוהים הקטנה
!אומרת... הירפא
607
00:25:57,124 --> 00:25:58,327
!אלוהים אדירים
608
00:25:59,483 --> 00:26:00,914
אני חושב שאני
.יכול לראות את האור
609
00:26:00,915 --> 00:26:02,335
.עכשיו אני רואה צורות
610
00:26:02,336 --> 00:26:03,378
...אני חושב ש
611
00:26:03,379 --> 00:26:04,770
.אני יכול לראות
612
00:26:04,771 --> 00:26:05,843
!זה נעלם
613
00:26:05,844 --> 00:26:07,048
...רגע
.זה חזר
614
00:26:07,049 --> 00:26:08,316
!זה שוב נעלם
615
00:26:08,317 --> 00:26:10,801
,אתה פשוט ממצמץ
.אחי, תתרגל לזה
616
00:26:10,802 --> 00:26:12,024
.השבח לאל
617
00:26:13,478 --> 00:26:15,158
!בחר אותי
!בחר אותי
618
00:26:15,159 --> 00:26:16,829
,בשם האב, הבן
,ורוח הקודש הידידותית
619
00:26:16,830 --> 00:26:17,914
!בחר אותי
620
00:26:17,915 --> 00:26:20,005
ג'וי לא היתה
.בדרך כלל הטיפוס הדתי
621
00:26:20,006 --> 00:26:21,407
,חוץ ממתי שהיתה במיטה
622
00:26:21,408 --> 00:26:22,978
.או כשהיתה במצוקה
623
00:26:22,979 --> 00:26:24,120
אתה חייב לרפא
.את הפצעון הענקי שלי
624
00:26:24,121 --> 00:26:25,764
מפגש המחזור שלי
,בסוף השבוע הזה
625
00:26:25,765 --> 00:26:27,114
ואני רוצה שהמורה
לאנגלית יצטער על כך
626
00:26:27,115 --> 00:26:28,847
.שבחר את אישתו במקומי
627
00:26:32,511 --> 00:26:33,911
?מה קרה לרגל שלך
628
00:26:33,912 --> 00:26:36,082
נתקלתי בתאומים
.סיאמיים ומעדתי
629
00:26:36,083 --> 00:26:38,055
.נפלתי ולא ראיתי את האחורי
630
00:26:38,056 --> 00:26:40,521
אבא, תעלה
.עוד אדם אחד לבמה
631
00:26:41,217 --> 00:26:42,419
!בחר אותי
632
00:26:42,420 --> 00:26:43,839
.אני בקושי יכול ללכת
633
00:26:43,840 --> 00:26:45,274
!לעזאזל, ארל, זה תורי
634
00:26:45,544 --> 00:26:47,960
,הפצעון גדל כל-כך
.שיש לו כבר פצעון בצד
635
00:26:48,347 --> 00:26:49,339
.אתה, אדוני
636
00:26:49,340 --> 00:26:51,645
.אתה עם השפם והרגל הצולעת
637
00:26:55,541 --> 00:26:56,941
.אל תדאגי, ג'וי
638
00:26:56,942 --> 00:26:59,236
אני בטוח שכולם
בפגישת המחזור שלך ידברו
639
00:26:59,237 --> 00:27:00,775
על הילד השחור
,והילד הלבן שלך
640
00:27:00,776 --> 00:27:02,510
.ועל האישיות הנוראית שלך
641
00:27:02,511 --> 00:27:04,395
לא על הפצעון
.הגדול והמגעיל שלך
642
00:27:05,088 --> 00:27:08,605
!התמלא בכוחו של ישו
643
00:27:08,606 --> 00:27:10,380
!התמלא
644
00:27:10,649 --> 00:27:11,977
?מוכן
.כן-
645
00:27:11,978 --> 00:27:13,410
?מוכן
!כן-
646
00:27:13,411 --> 00:27:14,580
?מוכן
!תביא את זה-
647
00:27:14,581 --> 00:27:16,207
אצבע אלוהים
...הקטנה אומרת
648
00:27:16,508 --> 00:27:17,835
!הירפא
649
00:27:19,530 --> 00:27:20,770
.אלוהים אדירים
650
00:27:21,002 --> 00:27:22,706
.הרגל שלי לא כואבת
651
00:27:22,939 --> 00:27:24,266
!זה מדהים
652
00:27:24,267 --> 00:27:25,547
!נרפאתי
653
00:27:25,548 --> 00:27:27,543
.פגעת קצת נמוך
654
00:27:34,325 --> 00:27:37,456
...עולה
...עולה... עולה
655
00:27:37,457 --> 00:27:39,551
אצבע אלוהים הקטנה
!אומרת... הירפאי
656
00:27:39,713 --> 00:27:40,920
!תפסתי
657
00:27:40,921 --> 00:27:42,127
!!תפסתי
658
00:27:43,435 --> 00:27:45,904
למחרת בוקר
.הפצעון התייבש והתקלף
659
00:27:46,018 --> 00:27:47,411
מרפא האמונה שלי
ריפא את סבתי
660
00:27:47,412 --> 00:27:48,807
מתסמונת הרגל העצבנית
< tinyurl.com/yhqucz >
661
00:27:48,808 --> 00:27:50,271
בדיוק לפני שהיא
.מתה מסרטן
662
00:27:50,847 --> 00:27:52,897
במחשבה לאחור, היינו
.צריכים ללכת על הסרטן
663
00:27:55,173 --> 00:27:56,684
,ביודעם שאני זקוק לנס
664
00:27:56,685 --> 00:27:59,334
חבריי יצאו למצוא את
.מרפא האמונה הקטן ההוא
665
00:27:59,604 --> 00:28:02,380
לרוע המזל, הוא
.איבד את אמונתו
666
00:28:02,381 --> 00:28:03,575
?אז תוכל
667
00:28:03,576 --> 00:28:05,584
.מצטער, אני כבר לא מרפא
668
00:28:06,933 --> 00:28:08,353
אני לובש את אלה כדי לוודא
669
00:28:08,354 --> 00:28:10,447
,שלא אגע באף אחד
.אפילו בטעות
670
00:28:11,102 --> 00:28:12,193
.אני לא מבין
671
00:28:12,251 --> 00:28:14,116
?למה שלא תרצה לתקן אנשים
672
00:28:14,117 --> 00:28:16,311
?למה שלא תשאל את הזנזונת
673
00:28:16,822 --> 00:28:19,916
מסתבר שכמה ימים לאחר
,שריפא אותנו בעזרת רוח האל
674
00:28:20,261 --> 00:28:22,590
ג'ראלד ראה אותנו
.מלאים ברוחו של השטן
675
00:28:22,591 --> 00:28:24,409
אני עומד לפני חנות
,המכולת של צ'אבי
676
00:28:24,410 --> 00:28:27,115
היכן שהשגנו באופן בלעדי
צילומי טלויזיה במעגל סגור
677
00:28:27,116 --> 00:28:29,907
של השוד האחרון של הפושעים
...אותם אנחנו מכנים
678
00:28:29,908 --> 00:28:32,518
סמוקי והשודדת"
."בחולצה ללא כתפיות
679
00:28:32,519 --> 00:28:36,250
לפי הקורבנות, העבריינית
משתמשת בתור פתיון
680
00:28:36,251 --> 00:28:37,957
.בחולצה דקיקה ללא כתפיות
681
00:28:37,958 --> 00:28:41,113
,בזמן שדעתו של הקורבן מוסחת
שותפה המשופם בורח
682
00:28:41,114 --> 00:28:42,655
.עם עגלת הקניות שלו
683
00:28:42,809 --> 00:28:45,593
כאן תוכלו לראות עובר אורח
,מנסה לעצור את השותף
684
00:28:45,594 --> 00:28:48,794
אך הוא מותקף באמצעות
.קופסאות שימורים
685
00:28:49,080 --> 00:28:50,513
,לאחר שראיינה את הקורבנות
686
00:28:50,514 --> 00:28:52,807
המשטרה שיחררה
.את התמונות הבאות
687
00:28:53,076 --> 00:28:57,170
העדים ציינו את עורה הקורן
,והמושלם של העבריינית
688
00:28:57,171 --> 00:29:00,715
ואת המהירות והזריזות
.החתולית של שותפה
689
00:29:02,428 --> 00:29:05,250
,אלוהים שבשמיים
?!?מה עשיתי
690
00:29:07,678 --> 00:29:10,543
איך אני אמור לדעת
?את מי לרפא ואת מי לא
691
00:29:10,716 --> 00:29:12,073
.אני לא אלוהים
692
00:29:12,335 --> 00:29:14,133
.רק אצבעו הקטנה
693
00:29:14,134 --> 00:29:16,843
.כן, הרסתם משהו ממש טוב
694
00:29:16,844 --> 00:29:18,386
,אין יותר כנסי התעוררות
695
00:29:18,387 --> 00:29:20,672
אין יותר בית יפה
,של שתי קומות
696
00:29:20,673 --> 00:29:22,415
עכשיו אני הורג חיות כיס
< tinyurl.com/5j8gwg >
697
00:29:22,416 --> 00:29:24,373
כדי לממן את החשמל
.במזבלה הזו כאן
698
00:29:24,374 --> 00:29:26,351
לקחת כסף מאנשים
?בשביל ריפוי באמונה
699
00:29:26,400 --> 00:29:29,442
תראו, אולי יש לו
,כוחות ריפוי מאלוהים
700
00:29:29,443 --> 00:29:32,108
אבל הוא לא יכול לשכפל
.כיכרות לחם ודגים
701
00:29:32,223 --> 00:29:34,200
המשפחה שלו עדיין
.צריכה לאכול
702
00:29:34,201 --> 00:29:35,628
לא היית עושה
?את אותו הדבר
703
00:29:35,629 --> 00:29:36,757
.לא סביר
704
00:29:36,758 --> 00:29:38,297
,יש לי צב שיכול לרקוד סטפ'ס
705
00:29:38,298 --> 00:29:39,779
,עם השיר והמשטח המתאימים
706
00:29:39,780 --> 00:29:41,781
ואני נותן לאנשים
.לצפות בו בחינם
707
00:29:43,095 --> 00:29:44,212
...ג'ראלד
708
00:29:44,213 --> 00:29:46,568
אתה לא צריך כבר
.להרגיש רע
709
00:29:46,569 --> 00:29:49,254
,זה בסדר שריפאת את ארל
.כי הוא כבר לא רע
710
00:29:49,482 --> 00:29:51,220
.הוא שינה את חייו
711
00:29:51,333 --> 00:29:54,355
הוא אפילו הכין רשימה
,של כל המעשים הרעים
712
00:29:54,356 --> 00:29:55,871
.והוא מכפר עליהם
713
00:29:56,874 --> 00:29:58,693
נוכל אפילו להוסיף
.אותך לרשימה
714
00:29:58,694 --> 00:30:00,455
כי הוא גרם לך
.לתיסכול וכאלה
715
00:30:00,587 --> 00:30:01,467
...הנה
716
00:30:01,468 --> 00:30:06,103
גרמתי לילד מרפא
.לפחד מידיו שלו עצמו
717
00:30:07,352 --> 00:30:08,403
.נעשה
718
00:30:10,136 --> 00:30:11,390
,עכשיו, אם תעיר אותו
719
00:30:11,391 --> 00:30:12,759
.הוא יתקן את זה
720
00:30:15,034 --> 00:30:16,738
הוא כיפר על
?כל הדברים האלה
721
00:30:17,703 --> 00:30:19,303
.אולי הוא באמת טוב
722
00:30:19,304 --> 00:30:20,573
.זה נהדר
723
00:30:20,574 --> 00:30:23,631
עכשיו נוכל לחזור
.לעשות את עסקי האל
724
00:30:23,632 --> 00:30:26,966
לא נצטרך לאכול את מה
.שאני מביא מהעבודה
725
00:30:29,319 --> 00:30:30,786
.חכו רגע
726
00:30:31,496 --> 00:30:32,851
?מה איתך
727
00:30:33,006 --> 00:30:34,421
?גם לך יש רשימה
728
00:30:34,422 --> 00:30:35,667
.אני לא צריכה רשימה
729
00:30:35,668 --> 00:30:37,642
כוונתי, אולי פגעתי
,בכמה אנשים פה ושם
730
00:30:37,643 --> 00:30:39,605
.אבל רק כשזה היה מגיע להם
731
00:30:40,452 --> 00:30:42,281
?איך אדע שהיא לא רעה
732
00:30:42,282 --> 00:30:44,185
.אחת, אני אמריקאית
733
00:30:44,262 --> 00:30:47,425
שתיים, שמרתי על כל
.ההריונות שלי
734
00:30:47,426 --> 00:30:49,815
ושלוש, אף אחת לא
יכולה להיראות טוב כמוני
735
00:30:49,816 --> 00:30:51,667
.בלי שאלוהים יהיה לצידה
736
00:30:51,668 --> 00:30:53,432
.אלא אם השטן נמצא לצדם
737
00:30:53,433 --> 00:30:56,254
לא אכבד את ההערה
,הזאת בתשובה
738
00:30:56,255 --> 00:30:58,668
משוגע-תנ"ך קטן ושקרן
!עם פרצוף של עטלף
739
00:30:58,669 --> 00:31:00,529
!איזבל מחללת השם
740
00:31:00,530 --> 00:31:01,609
!שמוק קטן
741
00:31:01,610 --> 00:31:03,536
.אלך להקשיב לרוק נוצרי
742
00:31:03,537 --> 00:31:05,010
!אני צריכה סיגריה
743
00:31:07,819 --> 00:31:09,724
?אז... מה נעשה עכשיו
744
00:31:09,725 --> 00:31:12,397
יש דרך בה תוכלו
להוכיח לבני
745
00:31:12,398 --> 00:31:14,326
?שהאישה ההיא היא אדם טוב
746
00:31:14,327 --> 00:31:15,612
?אצבע אלוהים הקטנה
747
00:31:15,613 --> 00:31:17,129
יותר דומה לאצבע
,המשולשת של אלוהים
748
00:31:17,130 --> 00:31:18,494
.ואתה מפנה אותה לעצמך
749
00:31:18,495 --> 00:31:20,882
?מה דעתך על זה
.אני במכונית
750
00:31:22,773 --> 00:31:24,330
.זה יהיה קשה
751
00:31:27,930 --> 00:31:30,223
,גלי מוח מינימליים
,דופק 20
752
00:31:30,224 --> 00:31:32,646
אבל האיברים הפנימיים
.שלו במצב מצוין
753
00:31:32,647 --> 00:31:35,469
אז בואו נתחיל עם
.גיוס תרומות האיברים
754
00:31:35,720 --> 00:31:38,426
ד"ר פוג'ימוטו, מכיוון שלא
,הצלת חולה כבר 3 שבועות
755
00:31:38,427 --> 00:31:39,887
אתה מקבל את
.זכות הבחירה הראשונה
756
00:31:39,888 --> 00:31:41,660
אני רוצה את
.שלפוחת השתן שלו
757
00:31:42,586 --> 00:31:44,676
?פוג', מה אתה עושה
758
00:31:45,236 --> 00:31:47,789
תמיד לוקחים את הכבד
.בסיבוב הראשון
759
00:31:48,156 --> 00:31:49,911
.המצב שלי התדרדר
760
00:31:49,912 --> 00:31:52,714
וגם במחשבות התרדמת
.שלי, דברים השתנו
761
00:31:54,296 --> 00:31:56,367
.אלו חדשות נהדרות, אדוני
762
00:31:58,824 --> 00:31:59,718
,גם העלאה במשכורת
763
00:31:59,719 --> 00:32:01,530
וגם חשבון הוצאות
?"בחנות "מונטגומרי וורד
764
00:32:01,531 --> 00:32:02,417
< tinyurl.com/4jxvu >
765
00:32:02,418 --> 00:32:04,436
אדבר על זה עם
.אשתי בזה הרגע
766
00:32:05,438 --> 00:32:06,607
?לדבר על מה
767
00:32:06,608 --> 00:32:08,131
...שתיים, שלוש, ארבע
768
00:32:08,132 --> 00:32:11,538
את מסתכלת על הסמנכ"ל
."החדש של "סלאת'רי ומאת'ר
769
00:32:13,003 --> 00:32:14,635
?קיבלת קידום
770
00:32:14,799 --> 00:32:16,620
.מותק, זה נהדר
771
00:32:16,815 --> 00:32:19,065
...אבל זה כרוך במעבר
772
00:32:19,066 --> 00:32:20,481
...לתמיד
773
00:32:20,677 --> 00:32:22,476
ולעזוב את כל
.חבריי ומשפחתי
774
00:32:30,510 --> 00:32:33,410
מכיוון שג'ראלד ראה ווידאו
,של ג'וי עושה דברים רעים
775
00:32:33,411 --> 00:32:36,312
דרנל רצה להראות ווידאו
.של ג'וי עושה דברים טובים
776
00:32:36,466 --> 00:32:37,991
.משהו שלא היה קיים
777
00:32:37,992 --> 00:32:39,406
חשבתי שאמרת שזה ייראה
778
00:32:39,407 --> 00:32:41,948
כאילו אני עומדת לפני
.דליפת נפט באלסקה
779
00:32:41,949 --> 00:32:44,342
זה רק ברזנט הסקס
.הגדול והכחול שלנו
780
00:32:45,115 --> 00:32:47,056
!עשינו על זה פיקניקים
781
00:32:47,057 --> 00:32:50,282
תסמכי עלי, בזמני ידעתי לעשות
.ווידאו תעמולה מעולה
782
00:32:50,516 --> 00:32:52,147
,אבל עלי להודות
ההצלחות הקודמות שלי
783
00:32:52,148 --> 00:32:53,960
היו עם עם כפרים
.בעולם השלישי
784
00:32:54,114 --> 00:32:56,136
הם יאמינו לכל דבר
אם תתן להם בקבוק סודה
785
00:32:56,137 --> 00:32:57,597
.ופריסבי שזוהר בחשיכה
786
00:33:00,333 --> 00:33:01,959
,כדי להוכיח שג'וי לא רעה
787
00:33:01,960 --> 00:33:04,396
הכנו את הטייפ הזה של
,נקודות השיא של ג'וי בחדשות
788
00:33:04,397 --> 00:33:07,909
אנחנו מאמינים שהם מכפרים על
.נקודת השפל החדשותית שלה
789
00:33:11,994 --> 00:33:13,818
.הייתי רוצה שנחכה לקארטר
790
00:33:14,127 --> 00:33:15,873
הוא עסוק כל היום
עם הבונים האלה
791
00:33:15,874 --> 00:33:17,601
.שהשתלטו על פארק המים
792
00:33:17,950 --> 00:33:20,946
בסדר, ג'ו, בוא ננקה
.את החוף ואת כל החיות
793
00:33:20,947 --> 00:33:23,834
,אבל שמור על הנפט
.נוכל לשים אותו במכוניות
794
00:33:24,007 --> 00:33:24,823
.לא, תודה
795
00:33:24,824 --> 00:33:27,213
,לא אשתה עוד טיפת מים אחת
.עד שתימצא תרופה לסרטן השד
796
00:33:28,578 --> 00:33:31,308
.שמרתי 1,000 מכסי יוגורט
!מיצאו תרופה
797
00:33:33,382 --> 00:33:35,092
.כן, אדוני
.המשימה הושלמה
798
00:33:35,093 --> 00:33:36,429
.עבודה מצויינת, מווריק
799
00:33:36,430 --> 00:33:37,884
.כל הכבוד, גוס
800
00:33:38,783 --> 00:33:39,939
.אל תדאג, ילד
801
00:33:39,940 --> 00:33:41,908
הכלב שלך אצלי, ואשחה
.כדי להזעיק עזרה
802
00:33:41,909 --> 00:33:43,631
תדאג להישאר בבואת האוויר
803
00:33:43,632 --> 00:33:45,216
.מתחת לשולחן הביליארד
804
00:33:46,344 --> 00:33:48,148
אני חושבת שצריך
,להטביל כלבים וחתולים
805
00:33:48,149 --> 00:33:50,899
,ואם תקפוץ על זה איתי
.נוכל להביא לשינוי אמיתי
806
00:33:54,495 --> 00:33:57,792
,בתשובה לסגן הנשיא
.שלחתי לו את המברק הבא
807
00:33:58,025 --> 00:33:59,369
.סגן הנשיא ניקסון
808
00:33:59,370 --> 00:34:02,088
,סגן הנשיא ניקסון
.לוס-אנג'לס, קליפורניה
809
00:34:02,089 --> 00:34:04,219
...הברכות הכנות שלך
...הברכות הכנות שלך-
810
00:34:04,837 --> 00:34:06,233
.מתקבלות בברכה
811
00:34:06,234 --> 00:34:08,699
...יש לברך אותך
...יש לברך אותך-
812
00:34:09,099 --> 00:34:10,688
.על מירוץ טוב
813
00:34:11,191 --> 00:34:12,319
...אני יודע ש
814
00:34:20,758 --> 00:34:22,273
.בואו נעשה את זה
815
00:34:23,797 --> 00:34:25,761
אני מקווה שאביך יגיע לכאן
.בזמן כדי לראות אותך
816
00:34:26,071 --> 00:34:27,486
.השארתי הודעה קולית
817
00:34:27,487 --> 00:34:28,910
.בונים מחורבנים
818
00:34:28,911 --> 00:34:30,576
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
819
00:34:30,577 --> 00:34:32,163
אני מכריזה על
.מלחמת בהונות
820
00:34:32,627 --> 00:34:34,064
.שוב ניצחתי
821
00:34:34,488 --> 00:34:36,617
.זוזי הצידה
822
00:34:39,816 --> 00:34:41,416
...כוח האל בתוכי
823
00:34:41,538 --> 00:34:44,004
...כוח האל בתוכי
!הוא נטען
824
00:34:44,005 --> 00:34:45,389
!הוא נטען
825
00:34:45,390 --> 00:34:47,867
,מספיק עם ההצגות
.פשוט תיגע בו עם האצבע
826
00:34:48,097 --> 00:34:49,607
את תגרמי לו
.להתחיל מההתחלה
827
00:34:49,743 --> 00:34:50,944
...ועכשיו
828
00:34:51,178 --> 00:34:52,843
...הרוח עולה
829
00:34:53,111 --> 00:34:54,801
"לקחתי "דיב'ס
.על החיבוק הראשון
830
00:34:54,802 --> 00:34:56,374
...עולה
?האם אתה מוכן
831
00:34:56,375 --> 00:34:57,607
...עולה
832
00:34:57,761 --> 00:35:00,276
עולה... עולה... אצבע
...אלוהים הקטנה אומרת
833
00:35:00,277 --> 00:35:01,587
!לא, לא
834
00:35:02,551 --> 00:35:03,868
.אל תעשה את זה, ג'ראלד
835
00:35:03,869 --> 00:35:06,678
,למה לא? חזרתי לעניינים
.כמו שרצית, אבא
836
00:35:07,004 --> 00:35:08,176
.תראה
837
00:35:08,485 --> 00:35:10,498
אצבע אלוהים הקטנה
!אומרת... הירפא
838
00:35:14,354 --> 00:35:15,732
.נסה את זה שוב
839
00:35:17,235 --> 00:35:19,016
אצבע אלוהים הקטנה
!אומרת... הירפא
840
00:35:24,674 --> 00:35:26,032
.זה לא עובד
841
00:35:26,148 --> 00:35:27,940
.זה כל התרופות האלה
842
00:35:27,941 --> 00:35:28,918
לא תוכל להיות
לנו אמונה אמיתית
843
00:35:28,919 --> 00:35:31,188
כשאנחנו עדיין תלויים
.בכל המכונות האלה
844
00:35:31,189 --> 00:35:32,460
...ג'ראלד
845
00:35:32,461 --> 00:35:34,542
.תוציאו אותו מהשקע
!תוציאו הכל
846
00:35:35,157 --> 00:35:36,937
!לא, תעצרו
847
00:35:39,755 --> 00:35:41,847
אתה לא יכול לרפא
.אנשים, ג'ראלד
848
00:35:41,848 --> 00:35:43,941
.כל העסק הזה היה תרמית
849
00:35:45,127 --> 00:35:47,757
לאחר 5 שנים בהן
,האמין שיש לו כוחות
850
00:35:47,758 --> 00:35:49,950
ג'ראלד עמד לגלות
.לבסוף את האמת
851
00:35:50,222 --> 00:35:52,741
,לפני כמה שנים
אביו של ג'ראלד ניסה הכל
852
00:35:52,742 --> 00:35:54,387
.כדי להרוויח כסף מהיר
853
00:35:54,388 --> 00:35:56,091
,שלום, כאן אד מהבנק
854
00:35:56,092 --> 00:35:58,132
תוכל לתת לי את מספר
?החשבון שלך בבקשה
855
00:35:58,653 --> 00:35:59,588
?הלו
856
00:36:00,430 --> 00:36:01,650
.לעזאזל
857
00:36:01,651 --> 00:36:04,515
,כשפתאום, משום מקום
.עלה לו רעיון
858
00:36:08,565 --> 00:36:09,718
.אדיוט
859
00:36:12,765 --> 00:36:15,049
.מסכן, הוא מת
860
00:36:15,050 --> 00:36:16,253
.ג'ראלד, אל תיגע בזה
861
00:36:16,254 --> 00:36:18,103
.ככה דוד שלך נדבק באיידס
862
00:36:24,779 --> 00:36:26,409
.אלי הטוב
863
00:36:31,616 --> 00:36:33,015
!זה נס
864
00:36:33,323 --> 00:36:35,587
הציפור הזאת היתה
,מתה כמו בול עץ
865
00:36:35,588 --> 00:36:37,609
!ובני החזיר אותה לחיים
866
00:36:37,610 --> 00:36:40,202
!הוא שליחו של האל
867
00:36:40,203 --> 00:36:42,090
הוציאו את פנקסי
!ההמחאות שלכם
868
00:36:42,401 --> 00:36:45,770
,כשהגענו לראות את ג'ראלד
.עסקי הנסים כבר היו בפריחה
869
00:36:49,513 --> 00:36:50,680
,אבל כפי שהסתבר
870
00:36:50,681 --> 00:36:52,338
אביו של ג'ראלד
היה זקוק למעט עזרה
871
00:36:52,339 --> 00:36:53,757
.כדי להמשיך להביא נסים
872
00:36:53,758 --> 00:36:55,079
.היי, שק-רפש
873
00:36:56,553 --> 00:36:58,148
?רוצה להרוויח כסף טוב
874
00:36:58,900 --> 00:37:00,722
...רגע, רגע
875
00:37:00,723 --> 00:37:02,610
תן לי לראות את
.הצליעה שלך
876
00:37:04,425 --> 00:37:07,169
בסדר, אבל אתה
?רק תסתכל, נכון
877
00:37:08,291 --> 00:37:10,421
.התכוונתי שתלך בצליעה
878
00:37:16,766 --> 00:37:18,248
אם ג'וי היתה
,יודעת שזו תרמית
879
00:37:18,249 --> 00:37:19,824
היא היתה מכריחה
.אותי להתחלק בכסף
880
00:37:20,058 --> 00:37:22,714
סיפרתי להם שמעדתי
.על זוג תאומים יפניים
881
00:37:23,257 --> 00:37:25,186
וגם לא יכולתי להרוס
.את הערב של רנדי
882
00:37:25,187 --> 00:37:26,666
לא ראיתי את
המבט הזה על פניו
883
00:37:26,667 --> 00:37:29,570
מאז ששיגעתי אותו בקסם
."של "תפסתי לך את האף
884
00:37:29,571 --> 00:37:33,021
אז... הכוחות שלו עובדים
?רק על ציפורים
885
00:37:33,022 --> 00:37:34,681
.לא, זה לא נכון
886
00:37:34,839 --> 00:37:36,246
כי הוא נגע בפצעון
,המפלצתי שלי
887
00:37:36,247 --> 00:37:38,325
,ולמחרת הוא היה יבש
.ועל הכרית שלי
888
00:37:38,636 --> 00:37:41,999
כן, נהגתי לשים נאוספורין
בחוזק של תרופה
889
00:37:42,000 --> 00:37:43,194
.על ידיו של הילד
< tinyurl.com/2vyc66 >
890
00:37:43,195 --> 00:37:44,925
קארטר, איך היית
?מסוגל לשקר לנו
891
00:37:45,580 --> 00:37:49,069
איך יכולת לשקר ולגנוב
?אלפי דולרים מאנשים חולים
892
00:37:50,523 --> 00:37:51,802
.סיימתי
893
00:37:53,076 --> 00:37:54,908
.כבר אין לי כוחות
894
00:37:55,372 --> 00:37:56,615
.סיימתי
895
00:37:58,159 --> 00:38:00,558
תראה, אני מצטער שלא
,יכולתי לרפא את אחיך
896
00:38:00,559 --> 00:38:03,298
.אבל... זה נהדר
897
00:38:03,568 --> 00:38:05,426
סוף סוף אוכל
.להיות ילד רגיל
898
00:38:05,427 --> 00:38:07,481
?מה כל-כך נהדר בזה
899
00:38:07,482 --> 00:38:08,912
.הכל, אבא
900
00:38:09,066 --> 00:38:11,692
אני לובש כפפות
.ניילון על הידיים
901
00:38:11,693 --> 00:38:13,079
!לבית הספר
902
00:38:13,236 --> 00:38:16,308
והאנשים היחידים שמדברים
.איתי הם עובדי הקפיטריה
903
00:38:18,699 --> 00:38:19,901
תוכלו למחוק את
904
00:38:19,902 --> 00:38:22,249
גרמתי לילד המרפא"
"לפחד מכוחותיו שלו עצמו
905
00:38:22,250 --> 00:38:23,794
.מהרשימה של ארל
906
00:38:23,795 --> 00:38:25,847
לא אהבתי את הכוחות
.האלה מלכתחילה
907
00:38:25,848 --> 00:38:27,679
.ג'ראלד, בוא נלך
908
00:38:31,149 --> 00:38:33,786
יש לי כרטיסי חינם
.לפארק המים
909
00:38:34,210 --> 00:38:35,682
.הבונים כבר לא שם
910
00:38:40,764 --> 00:38:42,161
.אני מצטער, ארל
911
00:38:42,563 --> 00:38:45,479
באמת חשבתי שאצבע
.הקסם שלו תעזור
912
00:38:52,033 --> 00:38:53,101
.בואו, חבר'ה
913
00:38:53,102 --> 00:38:54,714
.בואו נעזוב אותם לבד
914
00:38:59,036 --> 00:39:01,519
!תסתלקו מכאן
!לכו! לכו
915
00:39:01,520 --> 00:39:02,636
!קדימה
916
00:39:11,388 --> 00:39:13,245
ובכן, אני מניח
.שזה הזמן להיפרד
917
00:39:13,516 --> 00:39:15,067
.אני לא רוצה שתלך
918
00:39:15,913 --> 00:39:17,424
.אני חייב, ידידי
919
00:39:19,698 --> 00:39:21,174
."שירות הסעות "עידן ועידנים
920
00:39:21,175 --> 00:39:23,026
אני אמור לאסוף
.את ארל היקי
921
00:39:28,036 --> 00:39:30,777
.בסדר... להתראות, כולם
922
00:39:39,453 --> 00:39:43,044
אני מצטער שגרמתי לך לעשות
.את ההתערבבות הזאת
923
00:39:43,856 --> 00:39:46,442
בטלויזיה זה נראה
.הרבה יותר כיף
924
00:39:47,407 --> 00:39:50,035
ואני מצטער שקארמה
התעצבנה עליך
925
00:39:50,036 --> 00:39:51,578
,שזרקת את הרשימה שלך
926
00:39:51,579 --> 00:39:53,576
שהיא פגעה בך
.שוב עם מכונית
927
00:39:58,205 --> 00:40:00,812
הלוואי ולא היית מכין
.את הרשימה הטפשית הזאת
928
00:40:01,158 --> 00:40:03,018
,אולי חיינו לא היו משתפרים
929
00:40:03,019 --> 00:40:05,252
אבל לפחות לא היית
.עוזב אותי
930
00:40:10,806 --> 00:40:13,240
אבל אני יודע כמה
.היא היתה חשובה לך
931
00:40:15,806 --> 00:40:17,357
,אולי לא סיימת אותה
932
00:40:17,358 --> 00:40:19,756
.אבל מחקת הרבה דברים, ארל
933
00:40:23,380 --> 00:40:26,316
אני מקווה שמחקת מספיק
.כדי להגיע לגן עדן
934
00:40:28,031 --> 00:40:29,847
.אמחק גם את ג'ראלד
935
00:40:30,423 --> 00:40:32,176
אולי אלוהים ייתן
לך קינוח נוסף
936
00:40:32,177 --> 00:40:33,758
.על כל דבר שעשית
937
00:40:45,785 --> 00:40:47,492
?...הרשימה
938
00:40:47,995 --> 00:40:51,458
בדיוק באותו רגע, רנדי הבין
.שהתשובה לא היתה הילד
939
00:40:51,459 --> 00:40:53,472
אלא תיקון העוול
.שנעשה לילד
940
00:40:53,507 --> 00:40:54,697
!הרשימה
941
00:40:56,166 --> 00:40:58,987
.מספר 45, ביזבזתי חשמל
942
00:41:04,774 --> 00:41:07,253
.לא יכול לעשות את זה
.אני נשאר
943
00:41:10,026 --> 00:41:11,447
.זה לוהט
944
00:41:11,448 --> 00:41:13,721
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish