תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.שלום לכם
שמי ג'ף צוקר, הנשיא והמנכ"ל .של אן.בי.סי. יוניברסל
,בגלל שביתת התסריטאים
רבים מהמעריצים של ,"שמי ארל"
שכחו אולי מה קורה .בתוכנית האהובה עליהם
הכנו לקט כדי שכולם .יוכלו להתעדכן
:זה כאן, ב nbc.com
מקום בו תוכלו לצפות בכל .התוכניות האהובות עליכם
עדיף תוך 17 הימים .הראשונים
.בואו נעיף מבט
אופס, זו פרסומת קטנה של e-surance
יצאתי פעם עם בחורה .בעלת שיער ורוד
...מטורפת
.בסדר, אנחנו מתחילים
.אז, ארל יצא מהכלא
והוא ניסה לחזור לרשימה .שלו ולעשות מעשים טובים
אבל קארמה לא הרשתה .שדברים טובים יקרו לארל
,אז ארל ויתר על הרשימה שלו
,ויתר על הקארמה
...בלה בלה בלה
?זוכרים את זה
,ארל הפך לכזה מנייאק
שחבריו ארגנו קבוצת .התערבות קארמה
?...מה לעזאזל
...התערבות .גם כן תוכנית נהדרת
תוכלו לצפות בה ברשת .האחות שלנו, איי.אן.אי
...אז בכל מקרה
קבוצת ההתערבות ,של ארל לא עבדה
,ארל נדרס על ידי מכונית
בדיוק כפי שקרה .לו בפרק הפיילוט
."כותבים קוראים לזה "החזר (שיבוש של פלאשבק)
אני קורא לזה "לקבל תשלום ."כפול על כתיבה של דבר אחד
.אבל תראו מי נוהג במכונית
!אליסה מילנו
...נחמד
,"היא משחקת את "בילי
בחורה שארל התחיל לחבב .מוקדם יותר העונה
.אלך להזעיק עזרה
.לא ראיתי את זה מגיע
מתערב שאתם לא יכולים לחכות
.כדי לראות מה קורה בהמשך
.למרבה המזל, אתם לא צריכים
פשוט הישארו כאן ...לפרק חדש בסדרה
."שמי ארל"
.שלום מ-ג'יי.זי
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
קארמה הביאה לי לבסוף ,את הדבר הטוב שלי
אבל אז נכנסה בה .במהירות 60 קמ"ש
אבל גם אני לא הייתי .במצב מי יודע מה
אבל אחרי שעברת זמנים ,קשים כמו שאני עברתי
אתה לומד דרכים .להתמודד עם זה
.כמו כשהייתי ילד
!?את קוראת לזה ארוחת ערב
אני קורע את התחת ?!כל היום, וחוזר לסלט
...מצטערת, תראה
,אשפוך קצת וויסקי פנימה
ואני בטוחה שתלקק .את הקערה
.לא גדלתי בבית מושלם
,אבל כשהעניינים נהיו קשים
,הדלקתי את הטלויזיה .ודמיינתי שכן גדלתי בבית כזה
מותק, המכנסיים ?שלי כבר מוכנים
הבוס שלי רצה שאעבור הבוקר ,על החשבון של ג'ונסון
,ולא אוכל להכנס לעניינים .לבוש בתחתונים
למה לא? אולי הוא יעיף ,מבט ברגליים היפות שלך
.וייתן לך העלאה
אני מניח שזו הסיבה .שהמוח שלי עשה מה שעשה
הוא ידע שגופי לא יוכל להגיע לטלויזיה
,כדי להטביע את הכאב
,אז הוא תפס פיקוד ועשה מה שאימנתי אותו לעשות
.כשהייתי ילד
.מותק הגעתי הביתה
המוח שלי ייצר ,בשבילי עולם קטן ונחמד
היכן שהרשימה ,שלי היתה גמורה
,ארוחת הערב תמיד חיכתה לי
כל בעיה ניתנת לפתרון ,תוך חצי שעה
.ובו הייתי נשוי לבילי
.שלום מר מנהל חשבון בכיר
?איך המשרד הפינתי החדש
,הוא כל-כך גדול .שיש לו שתי פינות
ובכן, זה שתי פינות יותר ממה .שאבי אמר שתשיג אי פעם
סאם, הדוור ,בעל שתי העיניים
הביא היום עוד .מתנות חתונה
...אני מקווה שלא עוד מצנם (טוסטר)
.לא
.ארבעה מצנמים
תני לי לנחש מה .יש לארוחת ערב
.לחם קלוי .לחם קלוי-
...בחזרה לעולם האמיתי
העניינים לא הלכו כל-כך .טוב בשבילי ובשביל בילי
אז... אתם הולכים ?לחתוך לה את החולצה
?ארל
!ארל
!?מה קרה !?מה קרה
השוטר לשעבר דניאל'ס ...עבר כאן בנסיעה
.ומצא אותם ברחוב
.כן
.כך זה קרה
...בבקשה תהיה כלב ...בבקשה תהיה כלב
.לעזאזל
...ארל
,לקום, לקום .הצוואר שלך לא עקום
?הצוואר שלו לא שבור, נכון
איש האמבולנס, בוא לכאן !לפני שאלוהים לוקח אותו
,אל תיקח אותו .הוד מעלתך
.קח אותי במקומו
.או את משקלי בסנאים
!איש האמבולנס
.תירגע, יפיוף
הנח להם לעשות .את העבודה שלהם
,יש כאן שני אנשים פצועים
החובשים נאלצו ,לקחת החלטה קשה
ובבירור הם בחרו .בחתיכה עם הציצים היפים
זו לא היתה הפעם הראשונה ,בה רנדי ראה אותי על הרצפה
.נאבק על חיי
,זה עולה כל-כך גבוה .שכבר אי אפשר לראות את זה
.תעשה עוד אחד
!אחי
!משוך את זה החוצה !משוך את זה החוצה
!רנדי, משוך את זה החוצה
בפעם הקודמת שעמדה בפני ,רנדי הבחירה אם לעזור לי
,הוא קפא מפחד
,רץ הביתה .והתחבא תחת המיטה
הוא לא עמד לחזור .על הטעות ההיא
?לאיפה לעזאזל הוא נוסע
.לעזאזל
,יש לנו אמבולנס גנוב .נוסע מזרחה ברחוב סיקאמור
,הייתי רודף אחריו
אבל ראש העיר שלנו המתיימר-להיות-אל-גור
החליט ללכת על ירוק, ולהחליף .את הניידת שלי באופניים
.קיבלתי
פגעתי בבחורה .עם המכונית שלי
.אני יודע, חבר
.נעזור לך לעבור את זה
ביני ובין רנדי, כבר גנבנו
,כבאית, שתי ניידות משטרה
.ובולדוזר
אבל זה היה האמבולנס .הראשון שלנו
הלוואי והייתי .ער כדי להנות מזה
!תחזיק מעמד, ארל !אתה תהיה בסדר
.אלוהים, אני מצטער
.הייתי צריך לחגור אותך
.פשוט תירגע, רנדי
לא תועיל לאף אחד אם .לא תוכל לחשוב בהגיון
.נסה להירגע
.תקשיב לקצת מוזיקה
,אם אתה יכול לשמוע אותנו .החזר את האמבולנס
,אם החולה ימות .אתה תישא באחריות
איך השדר הזה ידע ?שגנבתי אמבולנס
.בנאדם, המנוע שרוף
ג'וי, חשבתי שאמרת .ששמת בפנים שמן
.נגמר לנו השמן
אבל ריססתי בקבוק וחצי של תרסיס שמן בישול
< tinyurl.com/pq6cl >
?אבל יודע מה
,אחד היה רגיל .והשני בטעם חמאה
.זו בטח הסיבה לתקלה
.כן, כנראה שזו הסיבה
.אולי אני אוכל לתקן את זה
מה תעשי? תאכילי ?את המכונית בחציר
!כנסו, כנסו
,ארל נפגע על ידי מכונית
,אמא ואבא לא בבית
ואני לא יודע !איפה בית החולים
לא מאמינה ששוב .הוא נפגע ממכונית
הוא באמת היה צריך להוסיף את
להסתכל לשני" "הכיוונים לפני שחוצים
.לרשימה שלו
אני לא בטוח ,אם זה עבד או לא
אבל בנאדם, לארל יש את השפתיים הרכות ביותר
.שהרגשתי אי פעם
.והשפם שלו מדגדג
?הוא עדיין נושם
אני לא יכול לראות .אם הוא נושם
רנדי, אולי זה יהיה רעיון טוב
,אם תסתכל על הדרך
בהתחשב בכך שאנחנו נוסעים .במהירות גבוהה וכאלה
.בסדר, כולם להירגע
.אני יודעת איך להעיר אותו
זה מה שהייתי עושה כשהוא היה מתעלף
.באמצע שעשינו את זה
.זה תמיד מצליח
.אוי, לעזאזל
,זה ממש רע, דרנל .אתה חייב לעשות משהו
.אתה חייב להציל אותו, דרנל
המלים האחרונות שהוא .אמר לי נאמרו בכעס
אני לא יכולה שעוד .איש מת יכעס עלי
.אני צריכה סכין
אני חייבת לחתוך ,לו את העיניים
כדי שהנשמה שלו לא .תוכל למצוא אותי
נראה כאילו חתכת לעצמך את העיניים
לפני שבחרת את מה .שאת לובשת עכשיו
,לעזאזל! אפילו ברגע כזה
אני עדיין מסוגלת .להביא אותה בנוק-אאוט
?ארל, אתה מסוגל לשמוע אותי
!ארל
?הלו? טמבל
?אתה שם בפנים ?יש מישהו בבית
?הלו ?יש שם מישהו
?יש מישהו בבית
.לא, לא, לא
.זו אשתי לשעבר
...אל תתני לה
.להכנס
.היי, טמבל
.היי, גברת טמבל
.שלום, ג'וי
.דרנל
.היי, ארל
.היי, מר סרטן
באנו כדי לתת לכם .מתנת נישואין
.זה מצנם
.בדיוק מה שהיינו צריכים
.זה למעשה המצנם שלנו
אתה אמור לדעת. החריץ הימני ,מחמם יותר מהשמאלי
אז תכנן את הלחם .הקלוי שלך בהתאם
כמובן שהיינו ,מביאים את זה לחתונה
אבל האפשרות היחידה שהיתה מודפסת
...על ההזמנה שלנו היתה
."לא נוכל להגיע"
אז אל תופתעו אם תמצאו .חרא של חתולים במצנם שלכם
היא החזיקה את החתול הזה .מעל המצנם יותר משעתיים
חשבתי שהוא כבר .לא יחרבן לעולם
ובכן, היה נחמד .לפגוש אתכם
אני בטוח שאתם .צריכים ללכת
.יש לכם נסיעה ארוכה הביתה
תבואו לארוחת .בוקר מתי שהוא
.אני אוכל חרא חתולים קלוי
.אין לנו נסיעה ארוכה הביתה
.קנינו הרגע את הבית השכן
אוי לא, הלב שלו .פועם בצורה לא סדירה
?זה יעזור
היינו מביאים מכונה כזו "ל-"מועדון צ'אבי
.ביום לזקנים
.קוראים לזה דפריבילטור
תשמרי את הספדרית שלך .לחברים שלך ברחיצת המכוניות
.תני לי אותם
?עשית את זה כבר פעם
לא, אבל הפעלתי לב של מישהו בעזרת מצבר מכוניות
,תחת אש משתוללת .כך שזה צריך להיות קלי קלות
.בסדר, אצטרך את עזרתכן
ברגע שאגיד "להתרחק", תלחצי .על הכפתור האדום שם
...חבר'ה
.להתרחק !התרחקתי-
!התפלק !התרחקתי-
!אוי, לעזאזל
!טיגנתי את המוח של בעלי
.אני בסדר
.למעשה, זה די נעים
.תעזרו לארל
זוזו הצידה, זמן לקצת אקשן !"סטייל "משמר המפרץ
...בסדר
לעזאזל, אני חושבת .שאנחנו מאבדים אותו
חכי! אסור שימות .בשטח סגור
אם לנשמה שלו לא תהיה דרך מילוט
זה לא ישנה אם .נתחוך לו את העיניים
,הנשמה שלו תיצמד אלינו
ולכל הילדים שלנו !יהיו שפתיים שעירות
!נשמתו של ארל !היציאה בכיוון הזה
הכלבה מהגיהנום ...יכולה לסתם את ה
,בזמנו, כשהיינו נשואים
וג'וי רכבה עלי ,בזמן שהייתי מעולף
הדבר המסוכן היחיד היה .הריון בלתי רצוי
.הסכנה היום היתה מוות
אבל למרבה המזל, למוח שלי .לא היה מושג מכל זה
.ארל
?אפשר לדבר איתך שניה
?יש בעיה, מותק
ובכן, אני יודעת ,שממש כיף עם רנדי
אבל אני לא בטוחה .לגבי זה שיגור איתנו
.זו התוכנית המושלמת
אנחנו לא רוצים שג'וי ?תבוא לכאן, נכון
ובכן, הדבר היחיד שהיא שונאת יותר
מאשר מסעדה עם שלט ,"בלי כפכפים"
.הוא את רנדי
תסמכי עלי, אני יודע .מה אני עושה
!עשיתי את זה
סוף סוף הוצאתי .סוכרית התירס מהאוזן
< tinyurl.com/357b8y >
...כן, שכחתי .רנדי קצת בלגניסט
.יש לי רעיון
תסמכי עלי, אני יודע .מה אני עושה
רואה? הכל הסתדר .על הצד הטוב ביותר
אמרתי לך. אני יודע .מה אני עושה
?אתה יודע מה ,בלי הבלגן סביבך
.אתה לא כל-כך גרוע, רנדי
אוכל להסתובב .איתך כל היום
אני מניח שאני לא .יודע מה שאני עושה
,אתם יודעים ,המקום הזה כל-כך נקי
שדרנל ואני צריכים ,לעבור לגור כאן
ולהשכיר את הבית שלנו לבחורה עם הרגל האחת
.ששונאת אותך
...אוי, לעזאזל
.הסתבכנו
למרבה המזל, מיטת הגלגלים .שלי שיצאה משליטה, נעצרה
לרוע המזל, עכשיו היא .היתה מחוברת לסמי-טריילר
ג'וי לא הצליחה ,לראות את המספר
אבל היא הצליחה לראות שהמשאית שייכת לחנות
."וואט מכשירי חשמל"
.אז הם הלכו לשם
,רנדי, נהדר לראות אותך ?מה שלום אחיך, ארל
,למעשה הוא מעולף ,קשור למיטת גלגלים
ומחובר לחזית של ,אחת המשאיות שלך
.אז... אולי הוא מת
.אתם וההרפתקאות שלכם
אתה יודע למי אתה צריך ,להתקשר? לאחי התאום
הוא שוטר. הוא נוהג ,עכשיו באופניים
אבל הוא נשבע .שזו לא הורדה בדרגה
."לא, בלי "חזירים
.היי, אתה מדבר על אחי
,למרות שהוא קצת שמנמן
ניסיתי לגרום לו להתחיל .בדיאטת אטקינס
< tinyurl.com/3aqese >
.הצילה את חיי
.במשאית נהגה אישה
...גבוהה, צנומה
מסתבר שלא מגיבה :למישהו שצועק
תעצרי, כלבה, החבר" ."שלי תקוע על הפגוש שלך
.זו בטח סיסי
היא כנראה היתה .בדרכה הביתה
.המשאית בבעלותה
תוכל לצייר מפה לביתה ?של סיסי על כף ידי
ומפה לבית החולים ?על כף היד הזו
אבל אם ביתה ,קרוב לבית החולים
תוכל לשים את שניהם .באותה מפת-יד
,בזמן שחבריי חיפשו אחרי
בילי עשתה את דרכה .באטיות לבית החולים
מה אתם חושבים הסיכויים שמצבו השתפר
?הוא קם, והלך הביתה
בערך זהים לסיכוי שהוא ?התפוצץ באופן ספונטני
.לא נכון
הממשלה לא רוצה ,שתדעו את זה
אבל אנשים מתפוצצים .באופן ספונטני כל הזמן
זו הסיבה שרואים כל-כך הרבה נעלי התעמלות
.תלויות מחוטי חשמל
הוא עזב לפני פחות .מ-25 דקות
אתה חולק מיטה עם ,מישהו מספיק זמן
.אתה לומד כמה דברים
.הוא כנראה נפל
אנחנו צריכים לברר באיזו .דרך היא הגיעה לכאן
!לעזאזל
.חשבתי שאתם שליח הפיצה ?מה אתם רוצים
.אנחנו מחפשים את אחי, ארל
אנחנו צריכים להביא .אותו לרופא בדחיפות
הוא היה על מיטת הגלגלים .שנתקעה בחזית המשאית שלך
?על מה אתה מדבר
(סאם היל (לעזאזל < tinyurl.com/yu93ys >
עדיף שזה לא נתן .לי דפיקה בפגוש
מצטערת, כולם, אבל .זה משגע אותי
.יש לך ריס על הלחי
.הנה
גם ככה יש לך צרות .בלי הדבר הזה על הפרצוף
,תראה, לא ראיתי את אחיך
,אבל אם תראה אותו
תגיד לו לשים לב איפה הוא .נוהג את מיטת הגלגלים הזו
הוא צריך להישאר .בנתיב האופניים
ללא ספק, זה הריס העבה .ביותר שראיתי אי-פעם
מתערב שאפשר לבקש 10 .משאלות מאחד כזה
.קדימה
.חכה
.זה לא ריס
זו אחת משערות .השפם של ארל
כשאתה חולק עם בחור ,את מברשת השיניים שלו
אתה יודע מה .הטעם של השפם שלו
.משהו מוזר הולך כאן
?אז... איפה היינו, מאהב
!אוי, לעזאזל
בחיים לא, את לא .תגנבי את זה
!תעיפי את הציצים שלך מאחי
,בבקשה, אל תקחו אותו ממני
אלוהים השאיר אותו בשבילי .בחזית המשאית שלי
בדרך כלל הוא משאיר רק .חרקים וציפורים
בכל מקרה, אתם לא .יכולים לקחת אותו ממני
.כבר נשבענו אמונים זה לזו
.בסדר, היא משוגעת
למזלנו, אני יודעת .איך לדבר עם משוגעים
מתוקה, לא ניקח .את האיש שלך
,רק נתקן אותו בשבילך .כי הוא מקולקל
בתור התחלה, נבדוק .אם הוא עדיין בחיים
?דרנל
.מצבו מתדרדר
.מבינה? מצבו מתדרדר
,ומה שזה אומר מבחינתנו
הוא שכדאי שניקח אותו ,וננקה אותו בשבילך
ואולי נהפוך אותו ."ל-"לא-כמעט-מת
.זה יכול לעזור
כן, הוא לא נראה כל-כך בעניינים .כשאנחנו מתנשקים
,אז נפיח בוא רוח חיים .ונחזיר אותו מיד
תוכלו לעשות לו ?סלסול תמידי
יודעים, כמו זה של ?שחקן הכדורגל המקסיקני
ותראו אם הרופאים יכולים לנפח ,אותו קצת שם באזור הדרומי
יודעים, שוב, כמו אצל .שחקן הכדורגל המקסיקני
.נשפצר אותו טוב טוב .אל תדאגי
,רנדי, דרנל
תוכלו בבקשה להוציא מכאן ?את החבר החדש של סיסי
לגבי הסלסול, תרצי את ?זה בסגנון שירלי טמפל
או משהו בסגנון של ?"אל ינקוביץ המוזר"
< tinyurl.com/6xwu3p >
.הגברת הזאת משוגעת
?ארל עם שיער מתולתל
.לא עם עצמות הלחיים האלו
טוב שאנחנו לא באמת .עושים את זה
?מה
!אתם לא מחזירים אותו ?נכון
אתם לוקחים אותו בשביל !הצרכים המלוכלכים שלכם
!רוצו
לעזאזל, זה היה .הכי טוב שלי
!קדימה, קדימה, קדימה
!יש לה רובה
.אוי, חרא
.אתה פחדן, רנדי היקי
זה טריק קטן שלימד .אותי אחי התאום
הוא מיישר כיפופים ,במכונות ייבוש וכביסה
כדי שיוכלו למכור .אותם במחיר מלא
.הוא בחור רזה ופיקח
תשמע, אני לא מרגיש ,טוב בקשר לזה
הכיפוף הזה נגרם על .ידי ראשה של הבחורה
?איזה כיפוף .לא קרה מעולם
.אתה כמו חדש
אז אף אחד לא רודף ?אחרי האמבולנס הזה
כל מה שיש לנו היום ?זה שוטר על אופניים
?ארל בסדר
הוא סובל ,מחבלת ראש רצינית
ופגיעות נרחבות .לאיברים פנימיים
.לפחות הפגיעות פנימיות
יש לו גם פגיעה .קשה בפטמות
אולי לא נצליח .להציל אחת מהן
בנוסף, יש לו כוויות ,בצורת מחבט בצדי הראש
...ובואו נראה מה עוד
העכוז השמאלי שלו מלא ,תחמושת של רובה ציד
,השיניים שלו מכוסות חרקים
...ואחרון אחרון חביב
,אנחנו לא בטוחים ...אבל אנחנו חושבים
שאולי היתה לו .אורגזמה בלתי רצונית
,אלוהים אדירים
המשוגעת הזו ניסתה .למשמש (לממש) את הנישואין
,הוא יהיה בסדר ?נכון, אדוני הרופא
."תגדיר "בסדר
."לא מת"
.לא יודע
לא תוכל לספר לנו ?משהו טוב על ארל
.יש לו שפם נהדר
.והשבח לגנש, הוא לא נפגע < tinyurl.com/6xu5rs >
חוץ מזה, כל מה שנוכל .לעשות הוא להתפלל
מתערב שעכשיו הייתם רוצים .שיהיה לכם יותר מאל אחד
.אז... הנה אני
.נאבק על חיי
הגוף שלי ספג יותר ,משהיה מסוגל לספוג
.והוא דעך
.אבל לא המוח שלי
.המוח שלי החזיק מעמד
.אני לא מבין
,הוצאתי את כל הסוללות ,את כולן
?מאיפה מגיע הצפצוף הזה
.אני לא שומעת את זה
לאחר סיבוב בארוך ,בדרך לבית החולים
,בו קיבלתי שוק חשמלי ,סוממתי, הלכתי לאיבוד
ואולי גם הותקפתי מינית ,על ידי נהגת משאית
הייתי לבסוף תחת ההשגחה המקצועית-למחצה
.של בית החולים של מחוז קאמדן
,תעיר את אחי עכשיו ?אדון רופא
זוכר שמוקדם יותר דיברנו ?"על משהו בשם "תרדמת
...כן
הסיפור על הדוב .שישן שנת חורף
נכון... ואנחנו לא .מנסים להעיר אותם
נקווה שאחיך יצליח .להתעורר בכוחות עצמו
...כן
...שמע כאן, ד"ר באבאגנוש
אנשים מהמוצא שלך אולי ,טובים בלנהל מוטלים זולים
אבל אנחנו נדרוש חוות דעת .נוספת מרופא אמיתי
...אתה יודע .רופא יהודי
.אני הודי .אנחנו היהודים החדשים
.חשבתי שזה הקוריאנים
.היו מתים
,קרו סביבי הרבה דברים
אבל לא הייתי .ממש מודע להם
גם לא הייתי מודע לכך .שבילי שכבה בחדר הסמוך
.המוח שלי היה במקום אחר
.מקום בטוח
.עולם הטלויזיה
ועכשיו, המוח שלי אפילו .המציא מנגינת נושא
.הוא איש העסקים המושלם
.היא האישה המושלמת
,ביחד הם גרים בבית המושלם
הם חשבו שיש להם .את החיים המושלמים
,אבל הם לעולם לא לבד .לא, הם לעולם לא לבד
אף פעם אין .להם רגע לעצמם
.כי הם לעולם לא לבד
- ההיקים -
!ההיקים
.זה הכל באשמתי
?מה נעשה עכשיו
כשעברתי בבית ,החולים אתמול
האחות של ארל .נתנה לי את זה
- אתה חייב - - לנתק את השקע -
מאחור יש קופון .לארוחת בוקר פנקייק, חינם
בתנאי שאתה קונה .ארוחת פנקייק נוספת
.ככה הם עובדים עליך
נחשו מה קיבלתי בחניה .של מועדון צ'אבי
?זיבה
,אלוהים אדירים !זו הרשימה של ארל
יש פה הרבה דברים .שהוא לא הספיק למחוק
?"מה כוונתך "לא הספיק
הוא ימחק את השאר .ברגע שיתעורר
...תראה, רנדי !לא-
,"בלי "תראה רנדי
,"ובלי "אף פעם
ובלי חוברות עם פרצופים ."עצובים של "נתק את השקע
אנשים כל הזמן .חוזרים מהמתים
,זומבים, אנשי זאב
...ערפדים
?אני צריך להמשיך
.רנדי צודק
.אסור לנו לוותר
.אנחנו חייבים לעשות משהו
ובכן, קיים תיעוד של מקרי תרדמת
בהם החולה התעורר בעקבות .חשיפה לגירויים מסויימים
,אתם יודעים .דברים שהם אוהבים
ארל אוהב את תוכנית ,הטלויזיה ההיא
"השימפנזה הסודי" < tinyurl.com/dcjhw >
חושבים שירשו לקוף ?להיכנס לבית החולים
?לך היו בעיות להיכנס
.לא
לא ברגע שהבנתי איך להשתמש .בדלת המסתובבת
אז חברי החליטו לנסות להוציא אותי מהתרדמת
.באמצעות גירויים שונים
דברים שיעוררו בי .השראה לחזור לחיים
.זה קותל חזיר, ארל
אתה תמיד מתעורר .בשביל קותל חזיר
?מה לגבי ציצים, ארל
נהגת להתעורר בשביל .אלה לעתים קרובות
.מצטערת, דרנל
.זה בסדר מצדי
את יודעת שמעל המתניים .אני לא מחשיב כבגידה
,תסחט, מותק .אתה צמח, לא פרי
כשציצים ,וקותלי חזיר לא עבדו
דרנל ניסה לפקוח את .עיניי לחוויות חדשות
עיר אירופאית שלישית ,בה תרצה לבקר כשתעורר
.היא אמסטרדם
:או כמו שאני אוהב לומר ."אמסטר-סם"
תראה למה אני מתכוון .כשתגיע לשם
הם אפילו עדכנו .אותי בחדשות
והנה תמונה של איימי ווינהאוס .מורידה את הזבל
< tinyurl.com/57yazn >
והנה תמונה של .זק אפרון ממלא דלק
< tinyurl.com/62t8h2 >
והנה תמונה של פאריס הילטון .מקריאה לידיד שלה בתרדמת
הם באמת אנשים .בדיוק כמונו
.הם ניסו רוק קלאסי
.שרוף את היום .שרוף את היום-
.שרוף את הלילה .שרוף את הלילה-
.לא רואה סיבה למריבה .לא רואה סיבה למריבה-
< tinyurl.com/6klzcj >
,אני נשרף, אני נשרף .אני נשרף, אני נשרף בשבילך
...וכששום דבר אחר לא עבד
הם הלכו על .הגראנד פינאלה
הדברים שעשו לא עזרו כל-כך ,להחזיר אותי לעולם האמיתי
אבל היתה להם השפעה .גדולה על המקום בו הייתי
- אמסטרדם -
?אני מריח קותלי חזיר
זה לא היה בוקר בבית היקי
ללא קותלי חזיר .טריים מפאריס
?פאריס בצרפת
.לא, טפשון, פאריס הילטון
.זה לוהט
?רנדי, מה אתה עושה
סיפרתי לפאריס .שאני קאובוי
.זה לוהט
.טוב, אני יוצא לעבודה
.פגישה חשובה עם הבוס היום
.להתראות, מותק
.זה לוהט
,רנדי לא היה אדם דתי
חוץ מכך שהאמין ."ב-"דלעת הגדולה
< tinyurl.com/ptob3 >
.אבל אלו היו זמנים קשים
...אלי היקר
.זה אני, רנדי היקי
בבקשה תגיד לי מה לעשות .כדי להציל את אחי
...אבל אלי
...מצטער
.אתן לך לסיים
...אה, כן .מושלם
.אני יודע איך לעזור לך
.מיד אשוב
למה לא אמרת לי ?את זה קודם לכן
...אתה צודק .הייתי צריך לשאול
חבר'ה! אני יודע !איך להציל את ארל
."אצבע אלוהים הקטנה"
!אוי, לעזאזל
שכחתי לגמרי ממרפא .האמונה המגעיל הזה
רנדי, אתה מאמין ?במרפאי אמונה
אתה חושד אפילו .בחזאי מזג האוויר
מרפאי אמונה רק מרפאים .מחלות באורח פלא
הם לא מעמידים פנים .שהם חוזים את העתיד
.הוא צודק
.הילד הזה הוא הדבר האמיתי
!כוח האל ירפא אותך
!ירפא אותך
!בשם האל, ירפא אותך
ג'וי ורנדי ידעו ,שג'ראלד היה אמיתי
כי הם ראו אותו .במו עיניהם
...עולה ...עולה... עולה
אצבע אלוהים הקטנה !אומרת... הירפא
!אלוהים אדירים
אני חושב שאני .יכול לראות את האור
.עכשיו אני רואה צורות
...אני חושב ש
.אני יכול לראות
!זה נעלם
...רגע .זה חזר
!זה שוב נעלם
,אתה פשוט ממצמץ .אחי, תתרגל לזה
.השבח לאל
!בחר אותי !בחר אותי
,בשם האב, הבן ,ורוח הקודש הידידותית
!בחר אותי
ג'וי לא היתה .בדרך כלל הטיפוס הדתי
,חוץ ממתי שהיתה במיטה
.או כשהיתה במצוקה
אתה חייב לרפא .את הפצעון הענקי שלי
מפגש המחזור שלי ,בסוף השבוע הזה
ואני רוצה שהמורה לאנגלית יצטער על כך
.שבחר את אישתו במקומי
?מה קרה לרגל שלך
נתקלתי בתאומים .סיאמיים ומעדתי
.נפלתי ולא ראיתי את האחורי
אבא, תעלה .עוד אדם אחד לבמה
!בחר אותי
.אני בקושי יכול ללכת
!לעזאזל, ארל, זה תורי
,הפצעון גדל כל-כך .שיש לו כבר פצעון בצד
.אתה, אדוני
.אתה עם השפם והרגל הצולעת
.אל תדאגי, ג'וי
אני בטוח שכולם בפגישת המחזור שלך ידברו
על הילד השחור ,והילד הלבן שלך
.ועל האישיות הנוראית שלך
לא על הפצעון .הגדול והמגעיל שלך
!התמלא בכוחו של ישו
!התמלא
?מוכן .כן-
?מוכן !כן-
?מוכן !תביא את זה-
אצבע אלוהים ...הקטנה אומרת
!הירפא
.אלוהים אדירים
.הרגל שלי לא כואבת
!זה מדהים
!נרפאתי
.פגעת קצת נמוך
...עולה ...עולה... עולה
אצבע אלוהים הקטנה !אומרת... הירפאי
!תפסתי
!!תפסתי
למחרת בוקר .הפצעון התייבש והתקלף
מרפא האמונה שלי ריפא את סבתי
מתסמונת הרגל העצבנית < tinyurl.com/yhqucz >
בדיוק לפני שהיא .מתה מסרטן
במחשבה לאחור, היינו .צריכים ללכת על הסרטן
,ביודעם שאני זקוק לנס
חבריי יצאו למצוא את .מרפא האמונה הקטן ההוא
לרוע המזל, הוא .איבד את אמונתו
?אז תוכל
.מצטער, אני כבר לא מרפא
אני לובש את אלה כדי לוודא
,שלא אגע באף אחד .אפילו בטעות
.אני לא מבין
?למה שלא תרצה לתקן אנשים
?למה שלא תשאל את הזנזונת
מסתבר שכמה ימים לאחר ,שריפא אותנו בעזרת רוח האל
ג'ראלד ראה אותנו .מלאים ברוחו של השטן
אני עומד לפני חנות ,המכולת של צ'אבי
היכן שהשגנו באופן בלעדי צילומי טלויזיה במעגל סגור
של השוד האחרון של הפושעים ...אותם אנחנו מכנים
סמוקי והשודדת" ."בחולצה ללא כתפיות
לפי הקורבנות, העבריינית משתמשת בתור פתיון
.בחולצה דקיקה ללא כתפיות
,בזמן שדעתו של הקורבן מוסחת שותפה המשופם בורח
.עם עגלת הקניות שלו
כאן תוכלו לראות עובר אורח ,מנסה לעצור את השותף
אך הוא מותקף באמצעות .קופסאות שימורים
,לאחר שראיינה את הקורבנות
המשטרה שיחררה .את התמונות הבאות
העדים ציינו את עורה הקורן ,והמושלם של העבריינית
ואת המהירות והזריזות .החתולית של שותפה
,אלוהים שבשמיים ?!?מה עשיתי
איך אני אמור לדעת ?את מי לרפא ואת מי לא
.אני לא אלוהים
.רק אצבעו הקטנה
.כן, הרסתם משהו ממש טוב
,אין יותר כנסי התעוררות
אין יותר בית יפה ,של שתי קומות
עכשיו אני הורג חיות כיס < tinyurl.com/5j8gwg >
כדי לממן את החשמל .במזבלה הזו כאן
לקחת כסף מאנשים ?בשביל ריפוי באמונה
תראו, אולי יש לו ,כוחות ריפוי מאלוהים
אבל הוא לא יכול לשכפל .כיכרות לחם ודגים
המשפחה שלו עדיין .צריכה לאכול
לא היית עושה ?את אותו הדבר
.לא סביר
,יש לי צב שיכול לרקוד סטפ'ס
,עם השיר והמשטח המתאימים
ואני נותן לאנשים .לצפות בו בחינם
...ג'ראלד
אתה לא צריך כבר .להרגיש רע
,זה בסדר שריפאת את ארל .כי הוא כבר לא רע
.הוא שינה את חייו
הוא אפילו הכין רשימה ,של כל המעשים הרעים
.והוא מכפר עליהם
נוכל אפילו להוסיף .אותך לרשימה
כי הוא גרם לך .לתיסכול וכאלה
...הנה
גרמתי לילד מרפא .לפחד מידיו שלו עצמו
.נעשה
,עכשיו, אם תעיר אותו
.הוא יתקן את זה
הוא כיפר על ?כל הדברים האלה
.אולי הוא באמת טוב
.זה נהדר
עכשיו נוכל לחזור .לעשות את עסקי האל
לא נצטרך לאכול את מה .שאני מביא מהעבודה
.חכו רגע
?מה איתך
?גם לך יש רשימה
.אני לא צריכה רשימה
כוונתי, אולי פגעתי ,בכמה אנשים פה ושם
.אבל רק כשזה היה מגיע להם
?איך אדע שהיא לא רעה
.אחת, אני אמריקאית
שתיים, שמרתי על כל .ההריונות שלי
ושלוש, אף אחת לא יכולה להיראות טוב כמוני
.בלי שאלוהים יהיה לצידה
.אלא אם השטן נמצא לצדם
לא אכבד את ההערה ,הזאת בתשובה
משוגע-תנ"ך קטן ושקרן !עם פרצוף של עטלף
!איזבל מחללת השם
!שמוק קטן
.אלך להקשיב לרוק נוצרי
!אני צריכה סיגריה
?אז... מה נעשה עכשיו
יש דרך בה תוכלו להוכיח לבני
?שהאישה ההיא היא אדם טוב
?אצבע אלוהים הקטנה
יותר דומה לאצבע ,המשולשת של אלוהים
.ואתה מפנה אותה לעצמך
?מה דעתך על זה .אני במכונית
.זה יהיה קשה
,גלי מוח מינימליים ,דופק 20
אבל האיברים הפנימיים .שלו במצב מצוין
אז בואו נתחיל עם .גיוס תרומות האיברים
ד"ר פוג'ימוטו, מכיוון שלא ,הצלת חולה כבר 3 שבועות
אתה מקבל את .זכות הבחירה הראשונה
אני רוצה את .שלפוחת השתן שלו
?פוג', מה אתה עושה
תמיד לוקחים את הכבד .בסיבוב הראשון
.המצב שלי התדרדר
וגם במחשבות התרדמת .שלי, דברים השתנו
.אלו חדשות נהדרות, אדוני
,גם העלאה במשכורת
וגם חשבון הוצאות ?"בחנות "מונטגומרי וורד
< tinyurl.com/4jxvu >
אדבר על זה עם .אשתי בזה הרגע
?לדבר על מה
...שתיים, שלוש, ארבע
את מסתכלת על הסמנכ"ל ."החדש של "סלאת'רי ומאת'ר
?קיבלת קידום
.מותק, זה נהדר
...אבל זה כרוך במעבר
...לתמיד
ולעזוב את כל .חבריי ומשפחתי
מכיוון שג'ראלד ראה ווידאו ,של ג'וי עושה דברים רעים
דרנל רצה להראות ווידאו .של ג'וי עושה דברים טובים
.משהו שלא היה קיים
חשבתי שאמרת שזה ייראה
כאילו אני עומדת לפני .דליפת נפט באלסקה
זה רק ברזנט הסקס .הגדול והכחול שלנו
!עשינו על זה פיקניקים
תסמכי עלי, בזמני ידעתי לעשות .ווידאו תעמולה מעולה
,אבל עלי להודות ההצלחות הקודמות שלי
היו עם עם כפרים .בעולם השלישי
הם יאמינו לכל דבר אם תתן להם בקבוק סודה
.ופריסבי שזוהר בחשיכה
,כדי להוכיח שג'וי לא רעה
הכנו את הטייפ הזה של ,נקודות השיא של ג'וי בחדשות
אנחנו מאמינים שהם מכפרים על .נקודת השפל החדשותית שלה
.הייתי רוצה שנחכה לקארטר
הוא עסוק כל היום עם הבונים האלה
.שהשתלטו על פארק המים
בסדר, ג'ו, בוא ננקה .את החוף ואת כל החיות
,אבל שמור על הנפט .נוכל לשים אותו במכוניות
.לא, תודה
,לא אשתה עוד טיפת מים אחת .עד שתימצא תרופה לסרטן השד
.שמרתי 1,000 מכסי יוגורט !מיצאו תרופה
.כן, אדוני .המשימה הושלמה
.עבודה מצויינת, מווריק
.כל הכבוד, גוס
.אל תדאג, ילד
הכלב שלך אצלי, ואשחה .כדי להזעיק עזרה
תדאג להישאר בבואת האוויר
.מתחת לשולחן הביליארד
אני חושבת שצריך ,להטביל כלבים וחתולים
,ואם תקפוץ על זה איתי .נוכל להביא לשינוי אמיתי
,בתשובה לסגן הנשיא .שלחתי לו את המברק הבא
.סגן הנשיא ניקסון
,סגן הנשיא ניקסון .לוס-אנג'לס, קליפורניה
...הברכות הכנות שלך ...הברכות הכנות שלך-
.מתקבלות בברכה
...יש לברך אותך ...יש לברך אותך-
.על מירוץ טוב
...אני יודע ש
.בואו נעשה את זה
אני מקווה שאביך יגיע לכאן .בזמן כדי לראות אותך
.השארתי הודעה קולית
.בונים מחורבנים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אני מכריזה על .מלחמת בהונות
.שוב ניצחתי
.זוזי הצידה
...כוח האל בתוכי
!הוא נטען
,מספיק עם ההצגות .פשוט תיגע בו עם האצבע
את תגרמי לו .להתחיל מההתחלה
...ועכשיו
...הרוח עולה
"לקחתי "דיב'ס .על החיבוק הראשון
...עולה ?האם אתה מוכן
...עולה
עולה... עולה... אצבע ...אלוהים הקטנה אומרת
!לא, לא
.אל תעשה את זה, ג'ראלד
,למה לא? חזרתי לעניינים .כמו שרצית, אבא
.תראה
אצבע אלוהים הקטנה !אומרת... הירפא
.נסה את זה שוב
אצבע אלוהים הקטנה !אומרת... הירפא
.זה לא עובד
.זה כל התרופות האלה
לא תוכל להיות לנו אמונה אמיתית
כשאנחנו עדיין תלויים .בכל המכונות האלה
...ג'ראלד
.תוציאו אותו מהשקע !תוציאו הכל
!לא, תעצרו
אתה לא יכול לרפא .אנשים, ג'ראלד
.כל העסק הזה היה תרמית
לאחר 5 שנים בהן ,האמין שיש לו כוחות
ג'ראלד עמד לגלות .לבסוף את האמת
,לפני כמה שנים אביו של ג'ראלד ניסה הכל
.כדי להרוויח כסף מהיר
,שלום, כאן אד מהבנק
תוכל לתת לי את מספר ?החשבון שלך בבקשה
?הלו
.לעזאזל
,כשפתאום, משום מקום .עלה לו רעיון
.אדיוט
.מסכן, הוא מת
.ג'ראלד, אל תיגע בזה
.ככה דוד שלך נדבק באיידס
.אלי הטוב
!זה נס
הציפור הזאת היתה ,מתה כמו בול עץ
!ובני החזיר אותה לחיים
!הוא שליחו של האל
הוציאו את פנקסי !ההמחאות שלכם
,כשהגענו לראות את ג'ראלד .עסקי הנסים כבר היו בפריחה
,אבל כפי שהסתבר
אביו של ג'ראלד היה זקוק למעט עזרה
.כדי להמשיך להביא נסים
.היי, שק-רפש
?רוצה להרוויח כסף טוב
...רגע, רגע
תן לי לראות את .הצליעה שלך
בסדר, אבל אתה ?רק תסתכל, נכון
.התכוונתי שתלך בצליעה
אם ג'וי היתה ,יודעת שזו תרמית
היא היתה מכריחה .אותי להתחלק בכסף
סיפרתי להם שמעדתי .על זוג תאומים יפניים
וגם לא יכולתי להרוס .את הערב של רנדי
לא ראיתי את המבט הזה על פניו
מאז ששיגעתי אותו בקסם ."של "תפסתי לך את האף
אז... הכוחות שלו עובדים ?רק על ציפורים
.לא, זה לא נכון
כי הוא נגע בפצעון ,המפלצתי שלי
,ולמחרת הוא היה יבש .ועל הכרית שלי
כן, נהגתי לשים נאוספורין בחוזק של תרופה
.על ידיו של הילד < tinyurl.com/2vyc66 >
קארטר, איך היית ?מסוגל לשקר לנו
איך יכולת לשקר ולגנוב ?אלפי דולרים מאנשים חולים
.סיימתי
.כבר אין לי כוחות
.סיימתי
תראה, אני מצטער שלא ,יכולתי לרפא את אחיך
.אבל... זה נהדר
סוף סוף אוכל .להיות ילד רגיל
?מה כל-כך נהדר בזה
.הכל, אבא
אני לובש כפפות .ניילון על הידיים
!לבית הספר
והאנשים היחידים שמדברים .איתי הם עובדי הקפיטריה
תוכלו למחוק את
גרמתי לילד המרפא" "לפחד מכוחותיו שלו עצמו
.מהרשימה של ארל
לא אהבתי את הכוחות .האלה מלכתחילה
.ג'ראלד, בוא נלך
יש לי כרטיסי חינם .לפארק המים
.הבונים כבר לא שם
.אני מצטער, ארל
באמת חשבתי שאצבע .הקסם שלו תעזור
.בואו, חבר'ה
.בואו נעזוב אותם לבד
!תסתלקו מכאן !לכו! לכו
!קדימה
ובכן, אני מניח .שזה הזמן להיפרד
.אני לא רוצה שתלך
.אני חייב, ידידי
."שירות הסעות "עידן ועידנים
אני אמור לאסוף .את ארל היקי
.בסדר... להתראות, כולם
אני מצטער שגרמתי לך לעשות .את ההתערבבות הזאת
בטלויזיה זה נראה .הרבה יותר כיף
ואני מצטער שקארמה התעצבנה עליך
,שזרקת את הרשימה שלך
שהיא פגעה בך .שוב עם מכונית
הלוואי ולא היית מכין .את הרשימה הטפשית הזאת
,אולי חיינו לא היו משתפרים
אבל לפחות לא היית .עוזב אותי
אבל אני יודע כמה .היא היתה חשובה לך
,אולי לא סיימת אותה
.אבל מחקת הרבה דברים, ארל
אני מקווה שמחקת מספיק .כדי להגיע לגן עדן
.אמחק גם את ג'ראלד
אולי אלוהים ייתן לך קינוח נוסף
.על כל דבר שעשית
?...הרשימה
בדיוק באותו רגע, רנדי הבין .שהתשובה לא היתה הילד
אלא תיקון העוול .שנעשה לילד
!הרשימה
.מספר 45, ביזבזתי חשמל
.לא יכול לעשות את זה .אני נשאר
.זה לוהט
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish